Est-ce qu’en 1782 un certain Basilio Villarmo n’est pas allé de Carmen aux Cordillères ?

1782年有个叫维拉摩的从卡门走到高低岩吗？

Les membres du Magenmagot se mirent à chuchoter, les yeux à présent tournés vers Dumbledore.

威森加摩的成员都在小声地交头接耳。所有的目光都投在邓布利多身上。

Les membres du Magenmagot continuaient de chuchoter en se trémoussant sur leurs bancs.

威森加摩的成员仍然在交头接耳，一个个坐立安。

Il tourna son regard vers les membres du Magenmagot comme s'il les invitait à apprécier une bonne plaisanterie.

一边望着前后左右的威森加摩成员，乎希望他们对这个笑话也能心领神会。

Il continuait de fixer les juges qui s'étaient lancés dans des conversations fébriles tenues à voix basse.

他继续注视着上面那些正在紧张地窃窃私语的威森加摩的全体成员。

D'autres membres du Magenmagot rirent à leur tour mais, de toute évidence, aucun d'eux n'était véritablement amusé.

几个威森加摩的成员跟她一起笑了起来。但并没有一个人真的觉得好笑，这再明显过了。

Les membres du Magenmagot s'étaient levés et bavardaient en ramassant et rangeant leurs papiers.

威森加摩的成员们纷纷站起身来，一边说着话一边整理收拾文件。

Les membres du Magenmagot sortaient en file indienne.

威森加摩的成员鱼贯而出。

Deux juges du Magenmagot, Griselda Marchebank et Tiberius Ogden, ont démissionné pour protester contre la création du poste de Grand Inquisiteur à Poudlard.

威森加摩的元老格丽西尔达·马克班斯和提贝卢斯·奥格登因抗议给霍格沃茨委派调查官而辞职。

Podmore a été appréhendé par le sorcier-vigile du ministère, Éric Munch, qui l'a surpris à une heure du matin alors qu'il essayait de forcer une porte de haute sécurité.

波德摩被魔法部的警卫埃里克·芒奇抓获，芒奇发现他在凌晨一点企图闯过一道一级保密门。

Les rumeurs ne manquent pas, bien sûr, pour affirmer qu'Albus Dumbledore, autrefois manitou suprême de la Confédération internationale des sorciers et président-sorcier du Magenmagot, n'est plus en état de diriger la prestigieuse école de Poudlard.

当然人们还纷纷传言，阿思·邓布利多，一度曾国际魔法师联合会的主席和威森加摩的首席魔法师，现已再能够承担管理霍格沃茨这所名校的重任。

Comme tu dois déjà le savoir, puisque notre père l'a accompagné au tribunal, Potter a été convoqué cet été à une audience disciplinaire devant le Magenmagot au complet et il n'en est pas sorti sans dommages.

你肯定知道，因为我们的父亲陪他去法庭的，波特今年夏天受到整个威森加摩的审讯，而他侥幸才逃脱罪责的。