Des informations plus détaillées quant au fond sont également disponibles au fond de cette salle.

本会议室后边摆放的资料也提供了关于该准实质内容的进一步详情。

L'emplacement des enveloppes variait d'un centre d'inscription à l'autre.

投票站的信封摆放的地点各不相同。

Ces documents seront à disposition aux comptoirs installés dans le grand hall du Centre de conférences.

这些文件将摆放在会议中心大堂的指定地点。

À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi du résumé du débat de haut niveau établi par le Président.

在5月27日的第12次会议上，论坛面前摆放着主席关于高级别部分会议的摘要。

Dans un petit nombre de pays, le Code a été affiché dans des halls d'hôtel ou promu au moyen de tournées.

在少数国家，道德被摆放在宾馆大厅，或者通过路边广告加以推广。

Pour les tables rondes, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.

在圆桌会议上，每个政府代表团将有2个席位：在桌边前后摆放，1个在前，1个在后。

Aux séances de la grande commission, chaque délégation gouvernementale disposera de deux sièges, un à la table de conférence et un autre en retrait.

在主要委员会会议上，每个政府代表团将有2个席位：在桌边前后摆放，1个在前，1个在后。

Les espaces précédemment consacrés aux ouvrages de référence seront transformés en espaces communs où se dérouleront des activités de formation, des débats et des réunions.

传统摆放参考书的地方将被改造成学习、讨论和开会的公用场所。

À la 12e séance, le 27 mai, le Forum était saisi d'un résumé de la table ronde sur la reconstruction des forêts dans le monde, soumis par le Président.

在5月27日的第12次会议上，论坛面前摆放着主席提交的关于恢复林的圆桌会议的摘要。

Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.

“3. 非政府组织应可在会议室外面摆放书面材料，供本会议各成员取阅，但每届年会只可摆放两次，而且费用自理。

Les produits agricoles cultivés là-bas seront traités par les Palestiniens et acheminés par la Jordanie pour être proposés frais sur les étals des régions qui cernent le Golfe.

那里出产的农产品将由巴勒斯坦人加工，尔后经由约旦运送到整个海湾地区各消费区新鲜地摆放在商店里。

Il est également important de placer nos stratégies concertées contre le terrorisme dans le contexte plus général des efforts que nous déployons respectivement aux niveaux national, régional et international.

我们协调一致的打击恐怖主义的战略，还必须摆放在安全理事会领导的各国、区域和整个国际社会打击恐怖主义的努力背景下。

Les ONG seront autorisées à distribuer des communications écrites deux fois par session annuelle, à leurs frais et à l'extérieur de la salle de conférence, aux membres de la Conférence.

“3. 　非政府组织应可在会议室外面摆放书面材料，供本会议各成员取阅，但每届年会只可摆放两次，而且费用自理。

La dernière partie de ce document, qui renferme la réponse adressée par M. Ban Ki-moon, Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, au Président français, Nicolas Sarkozy, est disponible au fond de la salle.

文件最后一部分是联合国秘书长潘基文对法国总统尼古拉•萨科齐的答复，本会议厅的后边摆放了这一部分的文本。

À la 10e séance, le 26 mai, le Forum était saisi du texte d'un projet de déclaration ministérielle, disponible en anglais seulement, dont lecture a été donnée par le Directeur du secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts.

在5月26日的第10次会议上，论坛面前摆放着部长宣言草稿(仅有英文稿)，联合国林论坛主任宣读了该宣言。

La coopération s'est révélée féconde dans le passé et le Comité se réjouit de constater que les droits des enfants touchés par un conflit armé occupent désormais une place prépondérante dans l'ordre du jour de la communauté internationale.

情况表明，以往的合作是富有成果的，委员会很高兴地看到，受武装冲突影响的儿童的权利问题已经摆放在国际社会议程的突出位置上。

À la séance d'ouverture de la Conférence et aux séances qui se tiendront par la suite en plénière dans la salle des séances plénières, chaque délégation gouvernementale aura droit à six sièges, trois à la table de conférence et trois autres en retrait.

在会议开幕式以及随后在全会厅举行的全体会议上，将向每个政府代表团分配6个席位：在桌边前后摆放，3个在前，3个在后。

Les commissions régionales ont placé les objectifs du Millénaire pour le développement au cœur de leur programme de travail et continuent d'appuyer les efforts que font leurs États membres pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, dont les objectifs du Millénaire.

各区域委员会将千年发展目标摆放在其工作方案的中心位置，继续推动其成员国努力实现国际商定发展目标，包括千年发展目标。

Quant à son emplacement, le principe général de la cessation devrait logiquement précéder le principe de réparation, parce qu'il pourrait se trouver qu'une violation soit portée à la connaissance de l'État responsable, que celui-ci mette fin immédiatement au comportement incriminé et que l'affaire en reste là.

从摆放的位置来看，按理应该把停止的一般原摆在赔偿之前，因为在一些情况下，会提请责任国注意违反行为，责任国应立即停止该行为，而这一事件就此了结。

La répartition des activités ménagères illustrée dans les ouvrages scolaires suit exactement le modèle de la division des sexes, c'est-à-dire que les filles et les mères sont occupées aux tâches ménagères quotidiennes (vaisselle, cuisine, préparation de la table) alors que les garçons effectuent des travaux occasionnels (réparation, évacuation de déchets, battage de tapis).

插图中描绘的家庭活动分工显然是顺从了性别分式原，即女孩和母亲负责日常的家务杂事（洗碗、做饭、摆放餐具），而男孩偶尔才会做一些家务活（修东西、倒垃圾、拍打毯子）。