Les membres du Co-Hong travaillent de pair avec les marchands étrangers.

公行会员与外商携手并进。

Tous ensemble, en partageant les efforts, nous pouvons surmonter la crise.

我们要共同努力，携手服危机。

Ensemble, de mieux protéger nos frontières extérieures.

携手合作，更好地保护我们的外部边界。

Vous êtes ma force et j'espère qu'on ira loin.

你们是我的力量，我希望我们携手向前。

Car la France, elle rime avec sursaut, elle rime avec audace, elle rime avec grandeur.

因为法与振奋，与大胆，与宏伟携手共进。

Du coup, les insectes travaillent patte dans la main des agriculteurs pour produire nos fruits et légumes.

因此，昆虫与农民携手合作，生产我们吃的水果和蔬菜。

Il nous faut, ensemble, sauver notre beau système de retraite par répartition, en travaillant jusqu'à l'épuisement.

咱们法人必须携手，一起努力干到油尽灯枯，来拯救咱们美好的分摊制退休制度。

Ils demeuraient béants en face l’un de l’autre. À cette heure, ils pouvaient se donner la main.

他们张口结舌，惊异地彼此对望着。眼下这情形，他们真的能够携手共进了。

Alexei et Mikhaïl continuèrent de combattre les injustices ensemble, qu'il s'agisse d'ennemis extérieurs ou des problèmes internes royaumes.

阿列谢与米哈伊尔携手并肩，共同抵御外敌，内的问题。

Le 1er s'exécute main dans la main.

第一次携手并进。

Dépasser les égos pour se donner la main.

超越自我， 携手共进。

A l'intérieur, une équipe de secouristes, des Marocains et des Français qui travaillent main dans la main.

里面有一群救援人员，摩洛哥人和法人携手合作。

Opération de solidarité Main dans la main avec comme hymne cette chanson de C.Capéo, une ode à la fraternité.

团结行动 携手C.Capéo的这首歌作为歌，一首博爱的颂歌。

En 2020, le jeune joueur canadien Félix Auger-Aliassime croise la route de BNP Paribas avec l'envie de redonner à la société.

2020年，年轻的加拿大球员费利斯·奥热-阿利亚西姆与法巴黎银行携手，希望回馈社会。

E.Tran Nguyen: Une chaîne humaine s'est formée ce matin: 2000 élèves, main dans la main, contre les discriminations.

- E.Tran Nguyen：今天早上形成了一条人链：2000 名学生携手反对歧视。

Pour autant, la police travaille main dans la main avec les services antiterroristes car elle ne veut exclure aucune piste.

然而，警方正与反恐部门携手合作，因为他们不想排除任何线索。

Dans un dessin, elle montre la Cour suprême, le parti BJP et les médias proches du pouvoir main dans la main.

在一幅画中，她展示了最高法院、BJP 党和媒体携手接近权力。

Le président français a souligné que les deux pays voulaient avancer de concert, c'est à dire avancer ensemble dans la lutte contre l'immigration irrégulière.

法总统强调， 两希望携手并进，即在打击非正规移民方面携手并进。

Si vous n'avez qu'une main droite et qu'une main gauche pour 2, vous n'avez pas le choix: il faut travailler main dans la main.

- 如果你们两个人只有一只右手和一只左手，你们别无选择：你们必须携手合作。

On travaille un peu la main dans la main, d'un côté scientifique et technique et de l'autre côté, un côté d'insertion dans le tissu urbain de ces nouveaux objets.

我们正在携手合作，一方面是在科学和技术方面，另一方面是将这些新的物体加入到城市结构中。