En outre, la MONUC a fourni des moyens de transport aérien au facilitateur.

联刚特派团让调解人外出搭飞机。

Tous les passagers devant embarquer sur des vols intérieurs ou internationaux subissent un contrôle de sécurité.

搭或际航班离境的所有客都通过航空安全管制。

Deux cent cinquante ressortissants grecs et chypriotes ont été évacués à bord du Peshara de la marine grecque.

希腊和塞浦路斯侨民搭希腊Peshara号军舰撤离黎巴嫩。

Enfin, ABB Shaltanlagen demande à être indemnisée à hauteur de DM 4 674 au titre de l'évacuation par avion de ses employés européens d'Iraq.

最后，ABB Schaltanlagen要求赔偿所称欧洲籍雇员搭飞机离开伊拉克所涉费用4,674德马克。

Je voudrais remercier vivement l'Ambassadeur Greenstock d'avoir accepté que je parle avant lui pour me permettre de prendre un avion à 13 heures.

我非常感谢格林斯托克大使允许我同他互换发言次序，以便使我能够搭1点的飞机。

Cela n'avait aucune incidence sur les relations avec le Royaume-Uni ou Sainte-Hélène et l'on pouvait continuer à se rendre à Tristan da Cunha à partir du Cap.

总督强调，这种改变不影响联合王或圣赫勒拿同该岛的关系，人们仍然能够访问特里斯坦-达库尼亚，从开普敦搭别的船只前往。

Deux nouvelles lignes d'autobus des Nations Unies vont être mises en service, dont l'une permettra aux étudiants appartenant aux minorités de se rendre à l'Université de Mitrovica.

另外开设两条由联合运营的公交线路，其中一条使少数族裔学生能够搭公交车辆前往米特罗维察大学。

Les pays africains se trouvent dans l'obligation d'embarquer dans le train de la mondialisation quasiment dès leur naissance, et de conduire simultanément leur révolution agricole, industrielle et numérique.

非洲家尽管仍处于其幼年期，但必须搭全球化列车，同时要进行农业、工业和数字革命。

Le Système informatisé de contrôle des frontières enregistre l'entrée et la sortie de tous les Bulgares et ressortissants étrangers, les documents qu'ils utilisent et les véhicules qu'ils utilisent.

边境管制自动信息系统登记进出保加利亚共和的保加利亚人和外人、他们使用的证件以及他们搭的运输工具。

Par exemple, pour les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il recommande simplement le versement d'indemnités équivalant au prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭固定航班撤离的费用索赔，小组只建议赔偿单程经济仓票。

Elle a déclaré en outre que tous ses employés avaient dû faire le trajet jusqu'à Amman en taxi et emprunter des vols "organisés par l'ONU" depuis Amman jusqu'à Karachi.

说，所有雇员最后都坐计程车前往安曼，并从安曼搭“联合安排的”航班飞往卡拉奇。

Elle a prétendu avoir déboursé ID 5 310 (US$ 17 039) pour transporter ses salariés jusqu'à Amman par taxi, mais qu'il ne lui avait pas été demandé de payer pour les vols.

National说，为包租计程车雇员运送到安曼花费了5,310伊拉克第纳尔(17,039美元)，但搭的航班没有收费。

Selon l'équipage, l'un des représentants de Simeron qui était à bord de l'avion est resté avec les uniformes pour trouver d'autres affaires à conclure pour sa société à Goma.

据机组人员说，搭飞机的Simeron公司代表中的一位代表与军服一起留下来，为设在戈马的公司争取更多的业务。

À la fin de la période considérée, le 30 juillet, un hélicoptère dans lequel se trouvait John Garang de Mabior s'est écrasé au Sud-Soudan, entraînant la mort de tous les passagers.

在报告所述期间结束时，约翰·加朗·德马比奥先生搭的直升飞机于7月30日在苏丹南部坠毁，机上人员全部遇难。

Malheureusement, un incident impliquait un ancien membre de la MINUEE recruté sur le plan national qui s'était déguisé pour traverser illégalement la frontière à bord d'un hélicoptère de la Mission.

令人遗憾的是，在一起事件中，埃厄特派团的一名前本工作人员化装搭特派团直升飞机非法越境。

Les communautés minoritaires se déplacent en toute sécurité grâce à la ligne d'autobus mise à la disposition des fonctionnaires et au train « Liberté de circuler », qui sont financés par le Gouvernement.

少数民族成员可以搭政府出资的机关班车和行动自由列车安全旅行。

Le système de hiérarchisation de l'exécution des tâches programmées laisse la possibilité d'affréter des vols aux fins de la détente des membres du personnel, selon la formule du recouvrement des coûts.

关于执行预定任务的优先次序的政策对福利性搭飞机（即在收回成本的前提下为增进团体福利组织包机）作出规定。

Afin d'éviter des malentendus semblables à l'avenir, les bateaux d'excursion privée, notamment ceux que les plongeurs laissent sans surveillance dans les zones frontalières, doivent donner des signaux clairs quant à leurs activités.

但为避免今后发生类似误会，边界地区的旅游船只，尤其是潜水者搭的无人照看的船只，都需要就其活动树立明显的标志。

Par exemple, dans les réclamations invoquant des frais d'évacuation sur des vols réguliers, il a recommandé que le montant de l'indemnité ne dépasse pas le prix d'un aller simple en classe économique.

例如，对搭固定航班撤离的费用索赔，小组只建议赔偿单程经济仓票。

Les touristes sont à présent plus nombreux à venir aux Bermudes par des vols privés, ce qui cadre avec la Stratégie de la période platine visant à promouvoir le tourisme haut de gamme.

搭私人航班抵达的游客人数众多，符合百慕大旅游业“白金”战略，有助于促进旅游业发展，吸引高端游客。