Elles viennent à Lomé en quête de petits métiers (portefaix, vendeuses ambulantes, etc.).

她们来洛打点零工（运工、小摊贩等等）。

Ce montant permettra de couvrir les frais de réinstallation (rénovations, mobilier, aménagements, frais de déménagement).

该储备金将用于支付迁费用，例如装修、家具、配件和运费用等。

Les fûts et l'équipement devraient être sanglés aux palettes avant d'être déplacés.

在运之前，可将圆筒和设备捆扎在货盘上。

Celle-ci a également fourni des services de manutention, de camionnage et de transport.

该公司也提供运工人及货运和运输服务。

Armes dont le transport et l'emploi nécessitent deux ou trois personnes.

需2至3人运和操作的武器。

Les capitaux privés drainés par les sociétés d'arrimage du port de Ventspils sont à mentionner aussi.

还应提及位于万茨皮尔斯港口的码头运公司所吸引的私人资本。

Pour enlever les fûts, on peut se servir d'un diable ou d'un chariot élévateur spécialement équipé.

可使用包装桶卸货铲车或专用的铲车来运危险废物集装箱。

On donne un pourboire au portier et au personnel de l'hôtel dont les services ont été satisfaisants.

通常应向您提供良好服务的运工人和旅馆工作人员支付小费。

Pendant la phase de démarrage, l'opération sera fortement tributaire d'unités militaires de soutien - transport lourd, génie et aviation.

在起步阶段，混合行动将大量依靠重型运、工程和航空等军事辅助单位。

Ils répondent aux besoins sexuels, sont combattants, ou servent d'épouses forcées, d'ordonnances, de plantons ou de cuisiniers.

儿童兵被用来提供性服务，成战斗人员、迫“妻子”、通信员、运工和炊事员。

Chaque unité peut assurer la manutention et le transport du contenu de 20 conteneurs maritimes et de produits réfrigérés.

一支后勤部队拥有运和运输20英尺海运集装箱以及冷冻货物的能力。

On a aussi signalé des pillages, des viols, des enlèvements, notamment d'enfants, que leurs ravisseurs utilisaient comme porteurs.

另外还有掠、、绑架以及诱拐未成年儿童当运工的问题。

Malheureusement il n'existe pas de définitions autorisées pour des expressions telles que "liner terms" et "terminal handling charges" (THC).

但，对于“班轮条件”（liner terms）和“终点站运费”（Terminal Handling Charges, THC）等表达法尚无权威解释。

Pertes de solides dans les décharges suite au séchage, à la manipulation, à l'expédition et au transport des PBB.

排放到垃圾中的固体损耗，因烘干、运、装运和运输产生的排放到垃圾中的固体损耗。

On dit que les civils capturés sont utilisés par l'armée comme démineurs ou comme porteurs dans les zones minées.

据说，被抓获的平民被用作部队在雷区的扫雷者或运工。

À Heathrow, comme auparavant à Francfort, les bagages de la PanAm étaient manutentionnés par des employés de la compagnie.

在希思罗机场同在法兰克福机场一样，泛航空公司的行李均由雇员运。

Sous réserve des conditions et des définitions établies par le Secrétaire général, l'Autorité paie les frais de déménagement des fonctionnaires.

管理局应发给工作人员运费,但必须符合秘书长制订的条件和定义。

Communications, soutien logistique, évacuation médicale et assurance de qualité, tous ces aspects de l'opération ont posé de très grosses difficultés.

通信、后勤支持、医务救助和运以及质量保证都成了需要克服的大难题。

L'immobilisation est une solution de rechange au plutonium utilisé comme combustible, qui est difficile à manutentionner, à stocker et à transporter.

固定技术难以运、储存和运输的钚燃料提供了替代办法。

Des enfants sont aussi forcés de porter les munitions et l'équipement et sont donc exposés aux mêmes dangers que les combattants.

儿童并被逼迫充任弹药和装备的运工，因此面临的危险与战斗员相同。