D'autres enquêtes aboutissent aux mêmes résultats que celle du Mount Sinai.

另份调研揭示了与MOUNT SINAI医院同样的研究结果。

Le contraste entre ces deux démarches, et d'autres encore, pourrait faire apparaître des perspectives intéressantes.

以上和其他的对比可以揭示出很有意的见解。

L'expression elle-même de « parité de pouvoir d'achat » en révèle le principe.

购买力平价这揭示了其基本理念。

Les études de cas élaborées offrent une vue d'ensemble de la sécheresse dans ces régions.

撒萨观测站和阿马联开展国别案例研究，这些研究大致揭示了这些区域的干旱状况。

Loin d'élucider la question, ces grandes affirmations contribuent plutôt à brouiller les pistes.

这些关于联系的泛泛指控往往在揭示真相的同时，也造成了更大的困。

Il faudrait fournir des informations utiles et concrètes, pour pouvoir mieux décrire les résultats.

应该提供有意的和具体的信息，以便更好地揭示成果。

L'évaluation des résultats des activités de développement en Colombie a révélé des problèmes analogues.

哥伦比亚的发展成果评估揭示了类似的问题。

Les profils des sans-domicile révèlent des situations très différentes.

“无家可归”的身份揭示的局势大不相同。

Le plan lève en fait le voile sur les visées expansionnistes d'Israël.

确实，这个计划揭示了以色列的扩目标。

L'IDH révèle aussi des inégalités régionales en ce qui concerne les conquêtes sociales.

指数还揭示了各地区在社会地位方面的差距。

Toutefois, les chiffres reflètent également une dimension sexospécifique des infections par le VIH.

但这些数字揭示出艾滋病毒感染的性别领域。

Les effets du processus de mondialisation font nettement ressortir ces menaces.

全球化进程的结果清楚地揭示了这些威胁。

Les deux rapports sur ces questions font état d'un manque d'engagement et de volonté politiques.

这两份报告揭示了缺乏政治意愿和承诺的程度。

Enfin, les texte récents peuvent constituer de bons révélateurs.

最后，最近的文书在揭示缺陷方面可能起到非常有效的作用。

Là aussi, les statistiques masquent plus de choses qu'elles n'en révèlent.

也就是说，这些统计数字所掩盖的比实际揭示的要多。

Seule une petite minorité, dans chacune des communautés, semblait s'en remettre à un statu quo.

该调查揭示出，两族的大多数人都将接受在两区和两族组成的联邦基础上的解决办法。

Il nous fournit un examen détaillé de ces opérations révélant leurs insuffisances et leurs carences.

它深入地研究了这些行动，揭示了它们的不足之处和缺点。

Le Ministre de l'énergie a révélé une autre dimension de l'exploitation.

能源部长揭示了其他资源遭到剥削的另方面问题。

L'analyse du Rapport révèle plusieurs problèmes nouveaux.

注重成果的年度报告的分析揭示出些正在出现的问题。

Cela a révélé la représentativité de ces mouvements face au colonisateur et à l'opinion mondiale.

这在殖民者和世界舆论面前揭示了这些运动的代表性。