Le comptable a révélé qu'on lui faisait établir de fausses factures.

会计揭发有人让他造假发票。

Et un parfait outil pour dénoncer vos voisins qui ont oublié de déclarer la construction de leur piscine.

也一个理想工具，让你揭发你的邻居——他们建了个游泳池居然忘了告诉你。

Une carte « Stop violence - Agir c'est le dire » a également été tirée à 100 000 exemplaires.

同时发行了10万份题为“停止暴力-行动起来，揭发它们”的卡片。

Il a fait des aveux et a pris l'initiative de divulguer certaines activités criminelles commises par d'autres.

他对此供认不讳，并主动揭发了其他人的一些犯罪活动。

Les procès ont lieu à huis clos et on fait pression sur des jeunes pour qu'ils témoignent contre leurs pairs.

审判均以闭门方式举行，且青年人常被迫揭发自己的同龄人。

Les avocats de la chaîne nous somment de détruire le document et de citer nos sources. Une triste première entre médias.

该台律师敦促我们销毁该视频并且揭发来源。这第一次发生在媒体间的悲剧。

En d'autres termes, offrir de la nourriture et un abri est acceptable; parler de violations du droit humanitaire ne l'est pas.

换言之，提供食所受的；揭发违反人道主义法的情况就不以。

10. Je ne cherche pas les fautes des autres, je ne répète pas les bêtises des autres. Je ne fais pas le rapporteur.

我不找他人的错，不学他人做的坏事，也不检举揭发。

En outre, les victimes hésitent souvent à dénoncer les auteurs de ces violences, lesquels sont principalement des parents dont la famille dépend financièrement.

此外，受害者往往不愿揭发施暴者，因为这些人主要家庭成员而且还经济支柱。

Les employeurs devraient avoir des dispositifs efficaces d'alerte professionnelle (“whistleblowing”) et s'assurer que les salariés les connaissent et soient familiarisés avec leur fonctionnement.

雇主应该出台有效的揭发政策，确保员工了解这些政策并对其业务有信心。

Il conviendrait donc de soutenir le processus en cours, plutôt que de se livrer à des dénonciations et de répandre des allégations sans fondement.

因此，必须支持当前进程，不要再热衷于揭发散播毫无根据的指控。

Un « informateur » est une personne, généralement un initié, qui révèle au public ou à des détenteurs de pouvoir une malversation interne à une organisation.

“告密者”指某个人，通常某个了解内情的人士向公众或当权者揭发某一组织内的过错行为。

Il n'existe pas de dispositions concernant les écoutes téléphoniques, la confidentialité, la clémence et la protection des informateurs, et la promotion ou la vente par téléphone.

《公平竞争法》缺乏关于设置窃听装置、保密、从宽处理保护揭发者或电话行销等的条款。

La loi prévoit aussi la protection des informateurs qui communiquent à la Commission des renseignements sur les infractions qui ont été ou qui risquent d'être commises par un tiers.

另外，该法案作出了保护揭发者的规定，这些人向委员会提供了有关其他任何人犯下或能犯下的罪行的信息。

Il est non moins important de veiller à ce que des mécanismes nationaux et internationaux soient en place pour réprimer la corruption et pour surveiller et démasquer les fonctionnaires corrompus.

同样重要的要保证设置有关的国家体制国际体制，以制止腐败并监督揭发腐败的官员。

S'agissant de la procédure, le nombre de personnes pouvant dénoncer des délits sexuels est élargi aux éducateurs, aux médecins et autres personnes qui pourraient en être informées en raison de leur activité.

在相关处理程序中，能够检举揭发性犯罪行为的人群范围有所扩大，教育工作者、医生或其他因为其职业原因能够了解事实的人员均以揭发。

Par ailleurs, les infractions à ces dispositions peuvent faire l'objet de dénonciation par les victimes qui ont pour recours les services du travail et les juridictions compétentes pour le rétablissement de leurs droits.

另外，对于违反这些规定的各种违法行为，受害者以向劳动部门有权审理的司法机关进行揭发，以便恢复他们的各项权利。

Dans l'un des reportages publiés par la revue, les femmes de Sierra Leone dénonçaient les violences sexuelles et les autres crimes de guerre dans le cadre du processus de paix et de réconciliation nationale.

该杂志的一个封面故事讲述了塞拉利昂妇女揭发性暴力其它战争罪行的情况，这该国的平与解进程的一部分。

A cette occasion, un dépliant national « Stop violence - Agir c'est le dire », tiré à 100 000 exemplaires, a permis de détailler les dispositifs de ressources existants et les informations spécifiques sur les minima sociaux.

利用这次机会，全国发行了10万份题为“停止暴力-行动起来，揭发它们”的折页小册子，详细介绍了现有的资源配置以及关于最低社会生活保障的专门信息。

Elle demande également si des mesures autres que législatives ont été prises pour prévenir les violences sexuelles et y mettre un terme et s'il est possible d'obtenir que les auteurs de ces violences soient dénoncés.

她还询问独立专家，除了立法措施之外，否已经采取了其他一些措施来预防性暴力制止性暴力，以及否能够争取让这些性暴力的施暴者受到揭发。