Imagine que la Coupe te rejette ton nom à la figure ?

如果杯子把你的名字揉成一团扔出来，那多丢脸啊！”

Il prit la lettre, la froissa dans ses mains et la jeta dans un coin de la tonnelle.

他拿起了那封信，把它揉成一团，抛向凉棚的一个角落里。

Il froissa en boule le sac de chrysopes qu'il avait vidé dans le chaudron et se tourna vers Harry.

他把装草蛉虫的空口袋揉成一团，转过脸来看哈。

Pauvre malheureux, ajouta-t-il avec un soupir, son nom finit comme le mien... et il froissa le papier.

“可怜的不幸的人啊，”他叹了一口气，“他的的结尾和我的一样… … ”他把纸揉成一团。

Odeur d'encre, le papier se froisse entre mes doigts.

闻到墨水味，纸在我指间揉成一团。

Tout le monde le regarda. Le professeur Lupin froissa le papier qui enveloppait le chocolat et le mit dans sa poche.

大家都瞪眼看着他。卢平教授把已经空了的巧克力包装纸揉成一团，放进自己的口袋里。

La soeur Franca de la Luz les sécha avec son mouchoir roulé en boule et se leva.

弗兰卡·德·拉卢斯修女用手帕揉成一团擦干它们，然后发酵。

Son regard tomba sur la cheminée vide. En voyant les paquets de chips calcinés, il poussa un grognement et se pencha sur l'âtre.

他的目光落到空空的炉篦子上，那上边只有揉成一团的包装袋。他哼了一声，朝壁炉弯下腰。

Dévoré du besoin de s’en prendre à quelque chose, il chiffonna le papier de cette seconde lettre anonyme, et se mit à se promener à grands pas, il avait besoin de s’éloigner de sa femme.

他必须找点什么事发泄一番，就把那封信揉成一团，大步走开了，他需要离他的妻子远一些。

Je commence par faire chauffer un tiers de mon lait à 38 degrés, je verse ensuite ma levure dans le lait en petite pluie, tout en mélangeant, je laisse réhydrater pendant 10 minutes, puis je mets tout à pétrir.

我先将三分之一的牛奶加热到38度，然后我将酵母慢慢地倒入牛奶中，一边搅拌一边倒，让其再水化10分钟，然后我将所有东西揉成一团。

La blonde jeune fille se courrouça tout à fait ; elle déchira le feuillet sur lequel, en effet, ces mots, Monsieur Raoul, étaient écrits d'une belle écriture, et, froissant le papier dans ses doigts tremblants, elle le jeta par la fenêtre.

美丽的姑娘相当生气;她撕毁了那张纸，上面写着拉乌尔先生，字迹优美，然后， 她用颤抖的手指把纸揉成一团，把它扔出窗外。