Israël peut et doit également déployer de nombreux efforts pour faire avancer le processus.

同样，以色列能够而且也应该作大量工作，推这一程。

Et elle souhaite reconnaître l'initiative du Secrétaire général Ban en faveur de la réforme.

澳大亚还要感谢潘基文秘书长迄今为止所做的推改革的工作。

C'est dans cet esprit que la délégation norvégienne contribuera aux travaux de la Commission.

挪威代本着这一理解推委员会的工作。

C'est le travail préparant l'examen global qui a suscité cette évolution.

就这次全面审查所作的工作推了这些事态发展。

Une coordination et une collaboration gouvernementales volontaristes ont grandement facilité les opérations de secours.

政府积极主地开展协调和协作，大大推了救灾工作。

Je vous assure de l'appui de la Nouvelle-Zélande dans l'accomplissement de votre tâche.

我向你保证，在你推委员会工作取得展的过程中，新西兰提供支持。

La construction de la quatrième salle d'audience a facilité le déroulement régulier de leurs débats.

第四个审判庭的建立推了审判工作的展。

Le Quatuor demande à Israël et à l'Autorité palestinienne d'y apporter leur soutien.

四方呼吁以色列和巴勒斯坦权力机构推这些工作。

Deux mesures sont nécessaires pour l'améliorer encore.

为一步推这项工作，有必要采取两个步骤。

Le Bulletin était également un bon moyen de faire connaître les travaux du Groupe.

《通讯》也是宣传和推工作组工作的好途径。

Il ne fait pas non plus de l'adoption des garanties intégrales une condition de livraison.

为了更好地推核不扩散工作，挪威政府加入了核供应国集并遵守会员国集体政策协议。

La cause de la non-prolifération profiterait au maximum d'un engagement réel envers le désarmement nucléaire.

通过对核裁军作出真正承诺可以大大地推不扩散的工作。

Le traitement des données est facilité par le développement de l'informatique.

数据处理工作也推了信息管理系统的发展。

J'espère que vous parviendrez à réaliser effectivement les avancées indispensables aux travaux de la Conférence.

我确信，你的外交才干一定可推本会议的工作，我希望本会议在你的领导下能够取得所必须取得的展。

Les commissions régionales pourraient aussi faciliter grandement les préparatifs régionaux.

联合国各区域委员会也可大力推区域筹备工作。

Cette œuvre peut être renforcée par l'adoption des mesures exposées ci-après.

如果采取以下措施，可以一步推这些工作。

Il a noté qu'un PNUD renforcé pourrait faciliter la lutte contre la pauvreté.

一个强有力的开发计划署可推减少贫困的工作。

Je suis convaincu qu'un tel comité directeur va permettre de faire avancer les choses.

我相信，这样一种工作指导委员会有助于推工作。

La sécurité n'est que l'une des nombreuses raisons motivant les retours en Iraq.

安全只是在伊拉克推回返工作的诸多因素之一。

Nous espérons à présent qu'elle verra le jour très rapidement.

我们希望，现在迅速推这项工作。