Toute armée a une queue, et c’est là ce qu’il faut accuser.

每个军队都有个尾巴，那才该控诉的地方。

C'est ce qu'évoquait un directeur de chaîne dans un article de Slate en 2018, incriminant le niveau d'anglais général.

这一位渠道经理在2018年Slate的一篇文章中提的，控诉民众的英语水平。

Idolâtrie, pratiques secrètes, sorcellerie, hérésie, apostasie… tout ce grand mélange pas très homogène inspire la peur.

偶像崇拜、秘密习俗、巫术、异端、叛教......所有这些同质的控诉激发人们的恐惧。

D.Trump transforme cette inculpation pourtant potentiellement explosive en événement de campagne électorale.

- D.Trump 将这一具有潜在爆炸性的控诉转变为竞选活动。

Impassible, sans même se préoccuper de donner des preuves de son nouveau courage, il écouta l'interminable réquisitoire de l'accusation.

他无动于衷，甚至懒得证明他的新勇气，就着控方无休止的控诉。

La deuxième, c’est qu’il ne voulait pas figurer dans le procès quelconque qui s’ensuivrait probablement, et être amené à déposer contre Thénardier.

其次，他愿被别人牵着走，在那必然会跟着来的任何控诉书上去出面揭发德纳第。

Charles, pendant la soirée, lui parut soucieux. Emma l’épiait d’un regard plein d’angoisse, croyant apercevoir dans les rides de son visage des accusations.

夏尔整个晚上显得心事重重。艾玛用焦急的眼光看着他，以为他脸的皱纹也对她的控诉，然后。

Hélas pour lui, de nouvelles plaintes pour crimes contre l'humanité sont déposées, et sa grâce ne le protège pas contre de nouvelles accusations.

真可惜啊，又有新的对他提起反人类罪的控诉，而他的赦免并能保护他免受新的指控。

Or une jeune dame de Caen entend leur complainte : il s'agit de Charlotte Corday, une femme éclairée, qui fréquente des républicains.

而卡昂市的一位年轻女士他们的控诉：她名为夏洛特·科尔代，一位开明的女性，经常与共和党人交往。

Quant aux gens que j'accuse, je ne les connais pas, je ne les ai jamais vus, je n'ai contre eux ni rancune ni haine.

至于我控诉的人，我并认识他们，我从未见过他们，和他们没有恩怨或仇恨。

D'ailleurs, je dois reconnaître que l'intérêt qu'on trouve à occuper les gens ne dure pas longtemps. Par exemple, la plaidoirie du procureur m'a très vite lassé.

再说，我应该承认，一个人对别人所感的兴趣持续的时间并长。例如，检察官的控诉快就使我厌烦。

Seule mise en examen dans la gestion de la crise du covid, elle a multiplié les prises de parole dans les médias en 48 heures.

她在 48 小时内增加在媒体上的演讲，这应对新冠危机的唯一控诉。

Mais c'est sans compter une procédure que nous connaissons : l'enquête, qui consiste à mener une investigation sur les faits afin de faire surgir la vérité des accusations et contre accusations.

但这并括我们所熟悉的程序：调查，它涉及对事实进行调查，以揭示控诉和反控诉的真相。

Le sang qui fume, le trop-plein des cimetières, les mères en larmes, ce sont des plaidoyers redoutables. Il y a, quand la terre souffre d’une surcharge, de mystérieux gémissements de l’ombre, que l’abîme entend.

热气腾腾的血、公墓中人满之患、痛哭流涕的慈母，这些都有力的控诉。人世间既已苦于胜负荷，冥冥之中，便会有一种神秘的呻吟上达天。

La plainte des autorités marocaines cible aussi et peut être surtout une ONG : l'ACAT : L'action des chrétiens pour l'abolition de la torture qui est partie civile dans deux des procès en cours.

摩洛哥当局的控诉也针对并可能特别针对一个非政府组织：基督徒废除酷刑行动组织：基督徒废除酷刑的行动，这正在进行的两项审判中的民事当事方。

Dégradation et usure des sites, exclusion des populations locales : la manne financière apportée par ces hordes de visiteurs ne suffit plus à calmer les mécontents, et la sensibilité croissante au gâchis énergétique allonge l'acte d'accusation.

遗址的退化和磨损、当地居民的排斥：这些大批游客带来的意外之财已足以平息人们的满，而人们对能源浪费日益增长的敏感度也延长控诉的时间。

La Cour internationale de justice a rendu aujourd’hui son jugement sur les plaintes soumises par la Croatie et la Serbie, qui s'accusent mutuellement de génocide au cours de la guerre qui les a opposés au début des années 90.

国际法院今天对克罗地亚和塞尔维亚提出的控诉作出判决，这两个国家相互指责对方在90年代初的战争期间实行种族灭绝。

Dans les griefs de l’histoire contre Louis-Philippe, il y a une défalcation à faire ; il y a ce qui accuse la royauté, ce qui accuse le règne, et ce qui accuse le roi ; trois colonnes qui donnent chacune un total différent.

在历史对路易－菲力浦的指责方面，有一个减法要做。有对王权的控诉，有对王政的控诉，也有对国王的控诉，三笔账，每一笔的总数都同。