Et quel est le magistrat qui aurait à se plaindre de l’agent ?

“那个要控告警官的长官呢？”

Il l'accuse de ne pas lui avoir rendu les sommes prêtées cinq ans plus tôt.

他控告古腾堡没有归还五年前借他的钱。

Voilà le crime dont je l’accuse, voilà la cause pour laquelle je l’ai marquée.

“这就我要控告她的罪名，这就我要为她烙下印记的理由。”

Elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

她不得不把二十个法郎了皮鞋匠，因为他威胁说要控告他们。

Je n’aime pas voir accuser les gens injustement.

我不愿见到有人不公正地控告别人。

Vous l’accusez alors. Voyons, dites, avouez franchement que vous l’accusez.

您这在控告他了。那好，请讲，您就率承认在控告他吧。”

«Oui, s'est-il écrié avec force, j'accuse cet homme d'avoir enterré une mère avec un cœur de criminel.»

“的，我控告这个人怀着一颗杀人犯的心埋葬了一位母亲。”

Nul homme ne peut être accusé, arrêté ni détenu que dans les cas déterminés par la loi.

除非在法律所确定情况下，任何人均不受控告、逮捕与拘。

Qui va donc mourir chez vous et quelle nouvelle victime va nous accuser de faiblesse devant Dieu ?

“您家里现在要死的？哪一个新的牺牲者要到上帝面前去控告您软弱无能了？”

Et lord de Winter alla se ranger près de d’Artagnan, laissant la place libre à un autre accusateur.

温特勋爵走到达达尼昂身旁站定，让出位他人前去控告。

Mettre en cause : Impliquer, accuser une personne dans un procès, dans un cas judiciaire.

Mettre en cause：指控某人、控告某人。

L’accusation vient de M. de La Trémouille, du duc lui-même. Que répondrez-vous à cela ?

“控告拉特雷穆耶先生提出的，公爵本人提出的。这您还有什么话好说？”

Les familles sinistrées accusent le propriétaire d'avoir volontairement mis le feu à l'immeuble pour les obliger à quitter les lieux.

受灾家庭控告房东故意纵火来使他们不得不搬离这里。

Je vous ai accusé, c'est vrai ; mais j'ai gardé le secret sur l'accusation.

我控告了你，这真的;但我对指控保密。

– Accusez-moi, murmura le roi, mais ne me dites point que je ne vous aime pas.

“控告我吧，”国王喃喃地说，“但不要告诉我我不爱你。

Et si dans ce dernier cas la victime était mineure au moment des faits, elle peut porter plainte jusqu’à ses 38 ans.

如果在后一种情况下，受害人在事实认定时为未成年人，受害人直到38岁都可以提出控告。

Car si son époux perd, elle sera accusée de parjure, et brûlée vive en punition de son accusation contre Jacques Le Gris.

因为如果她的丈夫输了，她会被控告为假誓，遭受活活烧死的惩罚，这成了玛格丽特性命攸关的关键。

Avec ça, un malheur lui était arrivé l’avant-veille, elle avait dû payer vingt francs à un cordonnier, qui menaçait de les faire saisir.

况且，前天她碰上了一桩倒霉的事，不得不把二十个法郎了皮鞋匠，因为他威胁说要控告他们。

On se bornait à me faire préciser certains points de mes déclarations précédentes. Ou bien encore le juge discutait les charges avec mon avocat.

他们只让我对过去说过的东西的某些地方再明确一下，或者推事和我的律师讨论控告的罪名。

Eh ! celle que M. de Villefort dresse contre mon aimable assassin donc, une espèce de brigand échappé du bagne, à ce qu’il paraît.

“就维尔福先生在准备的那一件，他要提出公诉控告我那位可爱的刺客，——看上去像监狱里逃出来的一个匪徒。”