Cet échange a lieu très progressivement et permet au vin de développer son bouquet.
酒和空气的接触是一个缓慢的过程，酒香的数量，种类和层次随着这个过程渐进发展。
Il a changé d'opinion au contact des jeunes.
在与年轻接触过后，他转变了观点。
L'objet de nos contacts est de concrétiser la coopération militaire entre les deux armées.
我们接触的目的在于落到实处两军之间的军事合作。
Nous avons entrer en contact avec, nous pouvons vraiment comprendre.
接触过我们，才能真正了解我们。
Comme il est très grand, il est forcé de se courber pour toucher la table.
由于实在是太高了，姚明必须使劲才能接触到乒乓球桌。
Contrairement aux Occidentaux, les Japonais n'aiment pas le contact physique.
和西方不同，日本不喜欢身体接触。
Paris estime nécessaire la tenue d'une réunion au préalable du Groupe de contact sur l'ex-Yougoslavie.
巴黎当局认为，必须事有关前南斯拉夫问题接触小组会议。
C'est pourquoi il importe de multiplier les contacts internationaux pour organiser une vraie coopération.
这就解释了为什么要增加国家间的接触，来实现真正的国际合作。
Bien au contraire !Les Chinois sont ouverts, curieux, simples et respectueux des étrangers qu'ils accueillent.
正好相反，中国对他们所接触的外国很放、好奇、朴实并尊重他们的习惯。
Nous tacherons de cerner ce qui définit la singularité francaise dans une perspective historique.
我们会从历史的角度接触一些造成法国独特性的事物。
On doit se civiliser au contact de ses collègues petit à petit .
我们应该在与同事接触中不断变得有涵养。
Dites-moi...Vous aimez sentir le contact du corps de quelqu'un contre vous ?
译文 告诉我…… 你喜欢感受与陌生的身体接触吗？
Les articles jugés dangereux sont détruits avant de pouvoir nuire aux consommateurs, souligne la commission.
专员强调说，被认定是危险的物品，在有可能接触到消费者之前就被销毁了。
Au premier abord, le patron est plutôt sympathique.
第一次接触时老板还是比较热情的。
Ils ne touchaient plus ce sujet de tout 1'après-midi.
他们整个下午都不再接触此问题。
Pour s’approcher plus près des corps, ils sont devenus réalisateurs.
于是更近距离的接触体这一目的躯使他们走上了导演的道路。
Milan, tout le monde espère que Maldini, touché à Old Trafford, sera remis à temps.
对于米兰来说，所有都很期待Maldini与OldTrafford接触，会被历史铭记。
Cependant, j'ai remarqué chez les Bohémiens espagnols une horreur singulière pour le contact d'un cadavre.
不过，我发现，西班牙的波希米亚特别害怕接触尸体。
L'avenir dira si les contacts qui seront pris dans les prochains jours aboutiront.
未来将证明接下来的日子是否会出现双方接触。
Gardez, le plus souvent possible, le contact des yeux.
保守，尽可能多地，眼睛接触。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
L’idée est de rendre la musique accessible à tous.
这个想法是让每个人都能接触到音乐。
Alors que dans Sakountala, les corps se touchent à peine.
但Sakountala中，身几乎没有接触。
Depuis son couronnement, elle a connu et s’est entretenue avec tous nos présidents.
自加冕以来，她与我们所有的总统都有过接触和交流。
Autrement dit, il faut avoir des contacts faciles avec la langue.
换句话说，得轻松接触语言。
Après, j'ai aussi des objets qui sont arrivés presque par accident.
之后，我也有一些几乎是偶然接触到的东西。
Je pense que ça a été ma première rencontre avec le vêtement.
我认为这是我第一次接触服装。
La presse surexcitée, ravie, privilégiée, en parle comme d'un moment de proximité avec la marque.
已，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述为与品牌亲接触的时刻。
Ça aide aussi à rencontrer des gens.
这也有利于多和别人接触一些。
Le contact ininterrompu avec d’autres cultures a donné à la ville son caractère cosmopolite.
巴黎断与其他文化的接触交流使得它成为世界性的大都市。
Ils sont stimulés par leurs sens qui captent le monde extérieur.
他们被他们从内部世界接触到的感觉而刺激。
Tout le monde n'apprécie pas forcément voter manière détachée d'approcher les choses.
大家都总是喜欢你们接触事物松散的方法。
Le fond du récipient ne doit pas toucher l’eau.
容器的底部应该接触水。
Ça leur permet d'avoir deux approches culturelles aussi.
这可以让小孩接触到两种同文化。
C'est vraiment... et en plus, t'es proche des gens quoi...
这真是… … 而且还能近距离接触人们。
Une abeille peut visiter 250 fleurs en seulement 1 heure !
一只蜜蜂可以在短短1小时内接触250朵花！
Que j'étais son premier contact et qu'elle devait entendre mon sourire. J'étais dans l'ambiance !
我是首个接触他们的人，要让他们听见我的微笑。我已经在这个环境中了！
Alors, ces maladies sont plus graves lorsqu’on les attrape plus tard.
那么，这些疾病如果我们更迟接触，会更严重。
Les ondes de notre cerveau activent le point de contact.
我们的大脑波段激活了接触点。
Vous pourrez devenir amis avec les gens grâce à de petites attentions !
通过一点点的接触，你就能与村民成为朋友！
Donc on a plus d'une chance sur deux de se baigner dans les bactéries.
也就是说，在这些海滩游泳时有超过一半的概率会接触到细菌。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
才能
有关前南斯拉夫问题
几乎没有
已，充满欣喜，并感到很荣幸，将其描述为与品牌亲
