Vous allez vous rendre de ce pas chez le lord-chancelier.

您马上去掌玺大臣那里。

Lorsque le chancelier parut, le roi était déjà sorti par une autre porte.

掌玺大臣露面时，国王已经从另一道门出去了。

Laquelle ? demanda la reine, qui ne comprenait pas ou plutôt qui ne voulait pas comprendre.

“检查什么？”王后问道，与其说她掌玺大臣意思，如说她愿意。

Mais pourquoi cette visite, sire ? Que me dira M. le chancelier, que Votre Majesté ne puisse me dire elle-même ?

“这次晋见是为了什么，陛下？掌玺大臣有什么话要对我说，陛下本人能对我说吗？”

Madame, dit-il d'une voix altérée, vous allez recevoir la visite de M. le chancelier, qui vous communiquera certaines affaires dont je l'ai chargé.

“娘娘，掌玺大臣要来晋见您，他会把我委托他办事知照您。”

Mais, monseigneur, si le lord-chancelier m’interroge sur les motifs qui ont pu porter Votre Grâce à une mesure si extraordinaire, que répondrai-je ?

“过，大人，如果掌玺大臣问我大人采取这样一项非常措施原因，我怎样回答？”

Mais n’avez-vous pas le garde des sceaux, qui a ses grandes entrées aux Tuileries, et par l’intermédiaire duquel vous pouvez jour et nuit parvenir jusqu’au roi ?

“你自己去问掌玺大臣好了，他有进奏权，会设法让你朝见。”

La commission pouvait donc passer pour délicate, et le roi en était arrivé, à force de jalousie contre Buckingham, à n’être plus jaloux de personne.

因此，掌玺大臣执命是十分微妙；国王由于嫉妒金汉，竟然对其他任何人都嫉妒了。

Si le Garde-des-Sceaux se sent chatouillé par un article plaisant et qu'on lui prouve que Lucien en est l'auteur, il le regardera comme un homme indigne des bontés du roi.

如果有篇俏皮文章把掌玺大臣给得罪了，再有人证作者是吕西安，掌玺大臣必定认为他配得到王上恩典。

Monsieur Jackson, lui dit-il, vous allez vous rendre de ce pas chez le lord-chancelier, et lui dire que je le charge de l’exécution de ces ordres.

“杰克逊先生，”公爵对秘书说，“您马上去掌玺大臣那里，对他说我要他执这几道命令。

Le roi tourna sur ses talons sans répondre, et presque au même instant le capitaine des gardes, M. de Guitaut, annonça la visite de M. le chancelier.

国王毫理会，转身就走，而几乎同一时刻，禁军队长基多先生通报掌玺大臣到。

Cependant, m’écrit-on, ce noble pair ne laisse pas passer de semaine sans aller étaler son cordon bleu dans le salon du garde des sceaux, quel qu’il soit.

但是，有人写信给我说，这位贵族议员每个礼拜都要佩带蓝绶带到掌玺大臣沙龙去炫耀，管这掌玺大臣是何等样人！”

M. le chancelier lui-même serait embarrassé pour rédiger une épître de cette force, et cependant M. le chancelier rédige très agréablement un procès-verbal. N’importe ! taisez-vous, j’écris.

就连掌玺大臣先生要写一封这种力度书简也会束手无策，但他起草一份案件笔录却得心应手。管它呢！请各位肃静，我要写啦。”

Le garde des Sceaux est soupçonné d'avoir profité de sa fonction de ministre pour régler ses comptes avec 4 ex-magistrats à qui il s'était opposé quand il était avocat.

掌玺大臣涉嫌利用部长职务，与他当律师时反对4名前治安法官算账。

Oserez-vous porter la main sur votre reine ? dit Anne d’Autriche en se dressant de toute sa hauteur et en fixant sur le chancelier ses yeux, dont l’expression était devenue presque menaçante.

“您胆敢在您王后身上动手？”安娜·奥地利说着直挺挺地站起来，两眼盯住掌玺大臣，目光里几乎带有威胁神色。

Ce chancelier était un plaisant homme. Ce fut Des Roches le Masle, chanoine à Notre-Dame, et qui avait été autrefois valet de chambre du cardinal, qui le proposa à Son Eminence comme un homme tout dévoué.

这位掌玺大臣是个讨人喜欢人。巴黎圣母院议事司铎戴罗什·勒马斯尔，曾经给红衣主教当过跟班，是他把赛基埃推荐给红衣主教，说他是个非常忠实人。