Alors on prend sa gourde, sa boussole, des slips de rechange et c’est tipar !

那么，拿上水壶、指南针、换洗，我们出发吧!

De retour dans le salon, j'offris des vêtements à Walter.

回到客厅之后，我找了一些干净服让沃尔特也换洗一下。

Il prit aussi un assez grand coffre carré de la dimension d’une grosse valise qui était caché dans son linge sale.

他又从一些穿脏了换洗服堆里拿出一只相当、有一只提箱那么方匣子。他又从一些穿脏了换洗服堆里拿出一只相当、有一只提箱那么方匣子。

C’est à grand-peine que Toussaint avait obtenu la permission d’empaqueter un peu de linge et de vêtements et quelques objets de toilette.

杜桑费了劲才得到许可，包了几件换洗服、裙袍和梳妆用具。

Il ajouta qu’il se chargeait de manigancer, sous leur lit, une grande caisse où tout le linge sale du quartier pourrait tenir.

他还说想办法在他们夫妇床底下安上一只箱子，全区人换洗脏服都能一古脑放在里面了。

Son habillement lui coûtait cent francs, son linge cinquante francs, son blanchissage cinquante francs, le tout ne dépassait pas six cent cinquante francs.

外面服得花费他一百法郎，换洗服五十法郎，洗费五十法郎。总共不超过六百五十法郎。

Il leur donna à tous des vêtements de rechange, et il donna à Benjamin trois cents sicles d'argent et cinq vêtements de rechange.

他给了他们所有人换洗物，给了本杰明三百个银器和五件备用服。

Voilà parce que après deux trois heures, moi j'ai trop mal aux pieds pour danser, donc j'emmène toujours des chaussures de rechange, donc c'est parti on y va.

因为两三个时后，我脚就酸得不能跳舞了，所以我总是带着换洗鞋子，所以我们走吧。

À la même heure, Amaranta achevait de distribuer ses affaires personnelles aux pauvres, et n'avait gardé sur son sévère cercueil de bois brut que les vêtements de rechange et les modestes chaussons en velventine qu'elle emporterait dans la mort.

与此同时，阿玛兰塔已经把她个人物品分给了穷人，在她那用原木做船尾棺材上，只放着她死时要带换洗物和一双朴素天鹅绒拖鞋。