C'est la plus grande baleine que nous ayons jamais attrapée.

这是我们历来捕获的最大的鲸鱼。

Il y a un nouveau biais commercial pour capter l’attention du client.

有的方式为贸易捕获注意的客户。

La pêche n'est généralement rentable que si le volume de captures est important.

为了有利可图，捕鱼作业通常需要有很大的捕获量。

Tous ces changements ont contraint la population à quitter son lieu de vie traditionnel.

这也影响到人民的捕鱼和生活，而捕鱼则是他们赖以生活的活动，捕获的鱼是他们食物的个主要来源。

Certains pays ne déclarent pas systématiquement le nombre de phoques capturés ou tués.

些国家没有系统地报告捕获或杀死豹数量。

En conséquence, la plupart des espadons capturés sont classés comme « prise accessoire ».

因此，捕获的大部分箭鱼被当作所谓的“副渔获量”。

En effet, les aliments destinés à l'aquaculture peuvent provenir de farine de poisson capturé.

事实上，水产养殖的饲料可能来自捕获鱼制成的鱼粉。

Certains de ces accusés sont peut-être décédés et d'autres pourraient ne jamais être arrêtés.

其中有些被告人可能已经死亡，另些被告人则可能永远无法捕获。

Manque de fiabilité des informations et données sur les pêches de capture marines.

关于洋捕获鱼场的不可靠情报和数据。

L'économie de l'Islande repose sur une exploitation durable des ressources biologiques de la mer.

爱尔兰的经是可持续捕获洋生物资源。

Plan d'action international visant à réduire les captures accidentelles d'oiseaux de mer.

《在延绳捕鱼中减少附带捕获鸟国际行动计划》。

Les réglementations namibienne et néo-zélandaise prévoient des amendes pour décourager les prises accessoires trop importantes.

纳米比亚和西兰的条例都规定了罚款，以遏制副渔获物捕获量居高不下的情况。

Ce n'est qu'alors que l'exploitation des stocks de poissons pourra être permise.

只有在这样做以后，才允许捕获鱼类群。

Cette année, neuf accusés ont été arrêtés jusqu'à maintenant.

今年，迄今为止已捕获9名嫌疑犯。

Plusieurs des stocks de poissons de la planète souffrent de surpêche et sont en diminution.

世界许多鱼捕获过度，它们的数量在减少。

Cette redevance est calculée à partir des résultats économiques du secteur de la pêche.

该法令规定对游渔场的使用征收费用，称为“捕获费”。

Une cornue a un potentiel maximum de capture des vapeurs de mercure de 90 %.

蒸馏罐对汞蒸气的捕获率最高可达90%。

Israël a répondu qu'un cessez-le-feu était subordonné au retour des soldats capturés.

以色列答复说，停火将取决于释放被捕获的士兵。

Les requins sont principalement pris au filet maillant, à l'hameçon ou au chalut.

鲨鱼主要是以刺网和钩或拖网捕获的。

Des options possibles pourraient être les technologies de piégeage et de stockage de carbone.

些技术，包括碳捕获和储存技术及碳固存，被列为可能的选择。