Ils étaient entourés d’hommes, de femmes, d’enfants, qui faisaient entendre une sorte de psalmodie funèbre, interrompue à intervalles égaux par des coups de tam-tams et de cymbales.

前后簇拥着许多男人、妇女和孩子。他们在高唱着挽。和锣钹的敲击此起彼，交替不断。

Le jour de la prise de fonction, le vieux lion en retraite demanda, après la coupe de champagne, qu'on l'excusât de devoir parler assis dans sa berceuse, et il improvisa un bref discours qui ressemblait plutôt à une élégie.

在他上任的那，退休的老狮子在喝完香槟后，请求原谅他不得不坐在摇篮曲中发言，他即兴创作了一段听起来更像挽的简短演讲。