Son maquillage agressif. Elle rit et elle rit encore. Il parle, il parle.

她妆容 也很挑衅。她一直在笑。男人一直在说。

Gamine, tu avais exactement le même comportement quand tu essayais de me provoquer.

“你小时候每次要向我挑衅时，就是这种态度。

Arracher des tartines à un blessé？ Ridicule！mais tout cela était provocant！

抢一个伤员面包片？笑话！但这一切太具挑衅性！

Et tais-toi, c'est normal ou c'est agressif ?

那" tais-toi（闭嘴，别说）" 是中性，还是也有点粗俗挑衅意思？

J'avais provoqué sur la plage les adversaires de Raymond. Celui-ci avait été blessé.

我在海滩上向莱蒙仇人进行挑衅。莱蒙受伤。

Fantasque et provocateur, il est très présent sur Twitter où son pouvoir d'influence est énorme.

幻想和挑衅，他在 Twitter 上非常活跃， 他影响力是巨大。

Il faut reconnaître que le niveau de trolling est quand même très joli.

必须承认，这种挑衅水平相当高。

Puis, comme le même silence dédaigneux accueillait ses provocations, il s’emporta contre Catherine.

后来，他看到人们仍然轻蔑地不理睬他挑衅，就拿卡琳撒起气来。

Avec de l'humour ou de la provocation, ils font réfléchir... et réagir!

幽默或是挑衅，他们会让人们思考......并做出反应！

– Malefoy nous a provoqués, répondit Harry avec raideur.

“是马尔福挑衅。”哈利僵硬地说。

Mais qu'une reine se montre au peuple dans cette tenue, c'est de la provocation anti-patriotique !

但让一个女王穿着这身衣服向人们展示自己，这是不爱国挑衅!

Je restai planté là, à bout de souffle, les défiant de la voix et du geste.

我站着那，喘着粗气，声音动作并用，挑衅他们。

C'est un peu agressif, hein, attention, oui c'est agressif ! C'est, ta gueule ! Ferme-la !

这听起来有点挑衅意思，没错，有点有攻击性。闭嘴。闭上嘴！

Il a plaidé la provocation très rapidement et puis lui aussi a parlé de mon âme.

他很快以挑衅为理由进行辩护，然后也谈起我灵魂。

Pour y parvenir, Hitler et ses généraux se lancent dans une guerre de mouvement particulièrement agressive.

为达到目，希勒和他将军发起一场非常具有挑衅性战争。

Vous m’enlèverez la lettre provocatrice, et je serai le second tome du colonel Caron à Colmar.

你们把这封挑衅信抢走，我就会变成科尔马卡隆上校第二。

Bien sûr qu'il avait envie de vous provoquer !

他当然想挑衅你们！

Elle rougit un peu plus lorsque Ron se tourna vers elle avec un air de défi.

这时罗恩转脸望着她，脸上带着一副挑衅表情，她脸腾地红。

Tâche infâme ! tâche impie ! reprit milady avec l’exaltation de la victime qui provoque son juge.

“不光彩任务！亵渎宗教任务！”米拉迪带着受害者激愤向她审判人挑衅说。

Ces dragons n'attaquent que s'ils se sentent menacés, s'ils sont provoqués ou s'ils sentent l'odeur du sang.

这些龙只有在感到威胁、被挑衅或闻到血腥味时才会攻击。