L'enquête sur la population active utilise aussi différents critères pour établir le taux de chômage.

纳米比亚劳工调查也给出了按不同准计算的失业率。

Ce montant était nettement insuffisant pour assurer un niveau de vie décent.

按任何生活准衡，数字都是严重不够的。

Après l'accouchement, l'employeur devra réaffecter la travailleuse à son poste antérieur avec le salaire correspondant».

休完产假后，雇主应允许该雇员返回原先的工作岗位，工资按现行准支付。”

Aux taux d'intérêt en vigueur, cela représenterait un montant considérable, de plusieurs milliards de dollars.

按准利率计算，有关数额会很大，可达数十亿美元。

Garçons et filles peuvent avoir droit, sur la base de critères identiques, aux avantages prévus.

男女生均有资格按同等准领取津贴。

Le Département de l'éducation applique aux demandes d'inscription la même procédure.

教育署按准的办事程序满足所有入学安排的要求。

Pour bénéficier de l'accès préférentiel au marché, les producteurs doivent satisfaire aux critères d'origine.

要按区域体化安排获得优惠的市场准入条件，生产就必须符合原产地规则准。

La proportion de pauvres, mesurée en fonction du seuil national, a été cette année-là de 43 %.

同年，按全国贫困线准计的贫困率为43%。

À tous égards, les difficultés logistiques et le coût des élections seront considérables.

按所有准衡，后勤方面的挑举费用都将非常庞大。

Les réponses reçues ont été uniformisées et sont récapitulées dans le tableau ci-après.

所收到的答复按准格式归纳于以下表格。

Il semble s'agir au contraire d'une somme forfaitaire.

相反，数字似乎是按统准发放的费用。

On se trouve donc indiscutablement une situation véritablement tragique.

按任何准来衡，都是种真正悲惨的状况。

Ce processus est conforme, étape par étape, aux normes internationales.

进程的每个阶段都按国际准办。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么准，拆船都是种肮脏危险的职业。

L'année civile s'entend de l'année civile suivant le temps universel (TU).

日历年是按国际准时间(格林尼治平时)界定的日历年。

Les critères en question sont définis par la législation nationale.

些界定权利的准是按国家法律确立的。

Il est prévu d'équiper les unités et de former le personnel selon les normes internationales.

计划按国际准装备该部队并对其人员进行培训。

De plus, au regard des normes internationales, l'usage des engrais est extrêmement faible en Afrique.

按国际准，非洲的化肥使用率也非常低。

Les renseignements fournis reprennent les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.

资料是按准条款第10节中各不同项目提供的。

L'information fournie reprend les différents alinéas de l'article 10 des clauses types.

资料是按准条款第10节各不同项目列出的。