Il y a une lettre recommandée pour toi.

有一封信。

Une lettre recommandée ? Qu'est-ce que c'est ?

信？这是什么？

Il est venu chercher un recommandé.

他来一封信。

Ah, bonjour, je voudrais envoyer ces deux lettres en recommandé avec accusé de réception.

您。这两封寄回执信。

C'est une porte ouverte à votre recommandé.

门是为信打开的。

Lettre ordinaire, express, recommandée ou par avion ?

平信，快信，信还是航空信？

UN CLIENT : Bonjour. Je viens chercher une lettre recommandée.

，我一信。

On n'est obligés pour récupérer... - Le recommandé.

我们必须取回… … 信。

Mais ils se foutent du monde ! 2h pour un recommandé, ça va !

但他们不把人放在眼里！一封信要等两小时！

Julien, attends ! La poste, il faut aller à la poste chercher la lettre recommandée !

朱利安，等等！邮局，得去邮局一下信！

Faites-la directement par écrit, de préférence par courrier recommandé AR dont vous garderez une copie.

直接以书面形式提交，最是通过信，并保留一份副本。

Bon, si c'est un cadeau important, il vaut mieux envoyer votre paquet en recommandé, de toute manière.

，如果这是一重要的礼物，不管怎样，最是寄包裹吧。

Le touriste- Alors, j'enverrai celui-ci par expresse, et en recommandé pour une valeur déclarée de cent francs.

旅游者——吧，那这件寄快件并且，申报价值100法郎。

Madame, avez-vous exigé par lettre recommandée la pension alimentaire que votre mari n'avait pas payée ?

夫人, 您需要以信的形式来向丈夫索要他未付您的抚养费吗 ?

Voilà pour vous, M. Silence, une lettre recommandée.

这是给您的一封信，沉默先生。

Des gens qui signent en fin de semaine, on reçoit le recommandé le mardi.

- 在周末签名的人，我们会在周二收到信。

Les personnels concernés seront informés individuellement par courrier recommandé.

我们将以信形式单独通知有关人员。

Danielle : Mais pourquoi envoyez-vous des lettres en recommandé avec accusé de réception?

丹妮尔：但是为什么寄出确认收据的信呢？

Françoise Vittel : C'est un formulaire d'envoi d'une lettre recommandée avec accusé de réception.

弗朗索瓦丝·维特尔：这是寄出确认收据的信的表格。

Envoyez une lettre recommandée AR au créancier et à la société de recouvrement pour leur rappeler que la dette est bien prescrite.

向债权人和讨债公司发送一封带有回执的信，提醒他们债务已过时效。