Néanmoins, la résolution 1441 (2002) vise à assurer le désarmement complet et durable de l'Iraq.
尽管如此，第1441（2002）号决议的目标是充分和持久地解除伊拉克的武装。
Mais des leçons du passé découlent également un certain nombre d'autres impératifs pour l'avenir, tels que la nécessité de lutter sans relâche pour faire triompher le droit à l'éducation de tous les enfants dans tous les pays, susciter un engagement durable des pays et de la communauté internationale en faveur de l'éducation, favoriser l'élaboration dans ce domaine de plans crédibles, assortis d'un renforcement des capacités, tenant compte du savoir et de l'expérience acquis dans le cadre de la coopération internationale et intégrant l'ensemble des objectifs de l'éducation pour tous (EPT) adoptés lors du Forum mondial sur l'éducation.
F. 过去的失败对今后的工作还提出了其他方面的挑战，比方
，我们需要不断地强调在所有国家里全体儿童都有获得教育的权利，拿出决心持久地推广教育，帮助拟订可靠的教育计划，扩
能力，考虑到在教育领域进行国际合作所取得的知识和经验，结合世界教育论坛所通过的所有全民教育的目标。
Quel que soit ce résultat, il faudrait qu'il présente une dimension développement substantielle comportant de réelles possibilités commerciales, que les membres s'obligent à assurer, sous la forme, notamment, d'une très sensible amélioration et d'une augmentation de l'accès aux marchés des exportations de produits manufacturés, de produits de base et de services, et de leur admission sur les principaux marchés extérieurs des pays en développement, y compris l'octroi sans réserve à tous les PMA de l'accès en franchise de droits et sans contingents pour tous leurs produits à titre permanent.
多哈回合的任何最后成果都应该以契约方式纳入量的发展内容，在其中提供切实的商业机会，
加强和增加发展中国家出口制造品、初级商品和服务在本国主要市场的实际市场准入，并在这方面向最不发达国家的所有产品持久充分地提供免税和免配额待遇。
Plusieurs représentants, y compris ceux d'une organisation régionale d'intégration économique et de ses Etats membres, rappelant les dispositions du paragraphe 2 de l'article 6 de la Convention de Stockholm et les efforts actuellement en cours pour promouvoir des synergies entre les conventions sur les produits chimiques et les conventions sur les déchets, ont donné à entendre que la Conférence devrait fixer des niveaux de destruction ou de transformation irréversible des polluants organiques persistants, spécifier des méthodes d'élimination écologiquement rationnelle et définir le faible contenu en polluants organiques persistants.
一些代表，区域经济一体化组织及其成员国的代表注意到《斯德哥尔摩公约》第6条第2款的要求以及目前正在为促进化学品和废物公约间的协同增效作用所作的努力，他们建议会应通过准则所作的决定，明确规定销毁或不可逆转地转换持久性有机污染物的数量、无害环境的处置方法和持久性有机污染物含量低的水平。
Ce que la Turquie décrit comme « une autre initiative concrète visant à parvenir à une solution équitable, durable et globale », récapitulée dans les cinq points contenus dans la lettre susmentionnée, va à l'encontre du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité en cherchant à promouvoir le statut de l'entité illégale établie par le recours à la force dans la partie nord de Chypre et énoncer de manière plus détaillée des politiques pour lesquelles la Turquie a été maintes fois condamnée dans diverses instances internationales.
当土耳其在上述信件概述的五点中指出“这标志着为铺平公正、持久和全面地解决问题的道路而采取的另一项具体行动”违反国际法和安全理事会决议，试行增强用武力在北塞浦路斯建立的非法实体的地位，并制定导致土耳其在各国际论坛上再三遭受谴责的政策。
M. Loizaga (Observateur du Paraguay), parlant au nom du Marché commun du Sud (Mercosur) et des États associés de Bolivie, du Chili, de Colombie, d'Équateur, du Pérou et du Venezuela, réitère son soutien à la République argentine en ce qui concerne sa légitime revendication de souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich et les zones maritimes alentour, et souhaite une solution rapide, pacifique, juste et durable grâce à une reprise des négociations entre la République argentine et le Royaume-Uni.
Loizaga 先生（巴拉圭观察员）代表南方共同市场（南方市场）和联系国玻利维亚、智利、哥伦比亚、厄瓜多尔、秘鲁和委内瑞拉发言，重申各国支持阿根廷共和国对马尔维纳斯
、南乔治亚和南桑威奇及周边海域的合法主权要求，支持通过恢复阿根廷共和国与联合王国之间谈判，迅速、和平、公正和持久地解决争端。
La composante des activités de sensibilisation devrait faciliter le financement d'activités statistiques relatives au secteur informel sur le budget ordinaire et contribuer à une amélioration durable et auto-entretenue des systèmes statistiques nationaux et des offices statistiques nationaux; les composantes de la collecte et de la diffusion des données ont pour objectif d'amener un nombre décisif de pays à collecter et à diffuser périodiquement des statistiques sur le secteur informel et l'emploi informel et intégrer les estimations aux chiffres récapitulatifs de leurs comptes nationaux.
宣传部门应当促进经常地为有关非正规经济部门的统计活动提供经费，并帮助持久地、可自我维持地改善国家统计制度以及国家统计局；数据收集和数据传播部门力争使数量众多的国家能够定期收集并传播关于非正规经济部门和非正式就业的统计数据，并在编写其国民账户时纳入这些估计数。
Dans bien des pays, l'UNICEF a fait fonction d'intermédiaire désintéressé qui rapproche les points de vue différents des gouvernements et des donateurs; il s'emploie à les convaincre en particulier qu'il est indispensable d'associer une démarche axée sur les résultats à une approche consistant à renforcer les systèmes pour promouvoir la réalisation accélérée et durable des OMD, l'avantage étant que l'on se ménage ainsi l'appui aussi bien de partenaires qui privilégient les résultats que de partenaires qui s'intéressent davantage aux systèmes.
在许多国家，儿童基金会起到了“诚实斡旋人”的作用，对各国政府与捐助者的不同观点进行了沟通，特别是就如下问题而言，即是否需要将成果驱动的方法和加强系统的方法合并，在“注重成果”和“注重系统”的伙伴支持下，促进在实现千年发展目标方面更快和更持久地取得进展。
Mais encore faut-il faire en sorte que ces partenariats prennent corps sur le terrain et les inscrire solidement et de façon durable, non seulement dans les plans relatifs à l'éducation mais aussi dans les plans plus généraux de développement et de lutte contre la pauvreté des pays partenaires tels que les DSRP et les SNDD, dans les cadres régionaux tels que le NEPAD, ainsi que dans les dispositifs des Nations Unies tels que les CCA et les UNDAF.
目前最的问题是，如何使这些伙伴关系在地方上面实现，兼顾地、持久地把这种伙伴关系一方面同教育部门的计划联系起来，另一方面也能配合伙伴国里广泛地发展和减贫计划――例如，《减贫战略文件》、《国家可持续发展战略》、像《非洲发展新伙伴关系》那样的区域性框架、以及像《共同国家评估指导方针》、《联合国发展援助框架》等联合国的行动计划。
Il est essentiel que la communauté internationale prolonge ses discours par des actions concrètes pour arrêter l'édification du mur de séparation et le démanteler, mettre fin à la prolifération des colonies de peuplement, obtenir un règlement juste et durable de la question des réfugiés, lever le bouclage et les restrictions économiques qui entraînent pour les Palestiniens une dépendance accrue à l'égard d'Israël pour leur approvisionnement en nourriture et en eau, et arrêter le processus d'annexion des terres palestiniennes.
至关重要的是，国际社会要采取行动——而不是仅仅而已——以停止和取消修建隔离墙；结束定
点扩张；公正和持久地解决巴勒斯坦难民问题；终止那些正在使巴勒斯坦人越来越依靠以色列提供粮食和水的封锁政策和经济限制；并停止吞并巴勒斯坦土地。
En faisant ces propositions, le Front POLISARIO marque une fois de plus sa totale disponibilité à coopérer avec l'Envoyé personnel du Secrétaire général, M. James Baker III, auquel il renouvelle sa confiance, de même qu'il exprime ses appréciations aux efforts qu'il entreprend pour la promotion d'une solution juste et durable à ce conflit. Il s'engage également à coopérer avec les Nations Unies dans tout effort visant à permettre la reprise du processus d'application du plan de règlement.
波利萨里奥阵线在提出这些看法时，再次表示完全愿意与秘书长的个人特使詹姆斯·贝克三世先生合作，并再次表示对他的信任，并感谢他努力促进公正、持久地解决这一冲突。
Le vote de l'Assemblée générale a manifesté nettement une fois de plus que la majorité des États Membres attachent d'une grande importance à la nécessité qu'il y a à parvenir à un règlement juste et durable de la question de Palestine sur la base de l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien, et a souligné la responsabilité continue de l'ONU à l'égard de la question de Palestine jusqu'à ce qu'elle soit réglée dans tous ses aspects.
会表决再次明确表明，多数会员国重视需要在巴勒斯坦人民行使不可剥夺权利的基础上全面、公正、持久地解决巴勒斯坦问题，并且强调联合国对巴勒斯坦问题继续负有责任，直到该问题的各个方面都得到解决为止。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
兴趣（只是现在他
况下对自己更为合适的另一
健康方面的专业人士甚至建议每天使
醋来有效和
