Un dessert, c'est ma zone de confort, un petit peu.

甜点是我拿手好戏，稍微有点。

C'était Hermione qui était douée pour résoudre les énigmes, pas lui.

这是赫敏拿手好戏，但不是他。

Il y est aller un peu fort quand même, autant mettre la main hein

有点严重啊，还不如拿手吧。

J'ai bien vu qu'il maîtrisait son sujet.

我看得出来，他对己拿手领域了如指掌。

Mon but, c'est de battre Hugo sur son élément.

我目标是击败雨果，用他拿手菜打败他。

C'est complètement mon univers, je suis à la pince, je fais un travail très précis.

这完全就是我拿手活，我用镊子做非常精细摆盘。

Il a fait son numéro pendant la fête et a remporté un vif succès.

在节日期间，他表演了他拿手节目，并且取得了重大成功。

Danny me met sur les sauces, c'est mon dada, c'est ce que j'aime faire.

丹尼让我负责酱汁，这是我拿手活，这是我喜欢做事。

Ça, c'est vraiment un truc que je maîtrise, que j'ai déjà fait.

这可是我很拿手技巧，之前已经做过很多次了。

Tout de suite après le Volcan d’amour, il entama la Baronne de Follebiche, un de ses succès.

唱过《爱情火山》之后，他又唱一支名叫《弗莱比茨男爵夫人》歌曲，这也是他拿手一支歌。

C'est ma spécialité, la tarte aux pommes !

这是我拿手好戏，苹果！

Et une fois qu’elle est réduite en farine, elle peut être utilisée dans tous les plats que les gens du coin connaissent.

而一旦它被磨成面粉，就可以用于当地人拿手菜肴。

C'est bien joué, c'est malin, en plus, c'est un produit fétiche de son chef Laurent Petit, alors, j'imagine qu'il est abonné.

真是高招，真聪明，而且这是他师傅小洛朗拿手菜，所以我想他一定已经得心应手了。

Il réussissait particulièrement dans les catarrhes et maladies de poitrine.

他抚摸小孩子头，从来不进酒店门，他品行使人相信他靠得住。他最拿手是治伤风感冒，胸部炎症。

De là les bons contes, de là le surnom de copieux donné aux habitants d’Angers qui excellaient à ces railleries urbaines.

许多有趣故事便是这样来，昂热人爱寻开心也是这样出名，因为编这一类市井笑料是他们拿手。

Bah, tiens, hé, hé, hé, bah oui, c'est ton hiver le végétal, c'est bien, sauf que t'as été malin de partager.

，是啊，这是你拿手菜，特别是你还很聪明地选择了一个己熟悉领域。

Allumer des feux magiques qu'on pouvait transporter et faire brûler n'importe où, y compris dans des endroits humides, était une des grandes spécialités d'Hermione.

用魔法变出可携带，防水火，这是赫敏拿手好戏。

En général, le seul cours où Neville proposait des réponses aux questions du professeur était celui de botanique, de très loin sa matière préférée.

纳威只有在草药课上才主动发言，那是他最拿手一门课。

La spécialité de mon grand-père est les Quatre Boulettes de Porc Braisées en Sauce, ce qui apportera bonne chance, richesse, longue vie et bonheur.

爷爷拿手菜是四喜丸子，寓意中国福、禄、寿、喜四大喜事。

La spécialité de Cédric Grolet est de réaliser des desserts qui ont le goût d'un fruit et qui visuellement lui ressemblent à la perfection.

塞德里克·格罗莱拿手绝活就是制作出外观和味道都几乎与真实水果无异甜点。