Nous appelons la Turquie à quitter sans délai le plateau continental grec.

我们呼吁土毫不拖延地离开希腊大陆架。

Il a également appelé le Sénat à adopter le projet de loi " sans délai" .

他还呼吁参议院" 毫不拖延地" 通过该法案。

Hélas ! dit Morrel avec un sentiment de joie égoïste, car il songeait en lui-même que cette mort retardait indéfiniment le mariage de Valentine.

“哦！”莫雷尔带着一种自私的欣喜感说。因为他以为这件丧事会使那件婚事无限期地拖延下去。

Au moment où nous avons à relever sans attendre les défis du changement climatique, du vieillissement, des désordres géopolitiques, des révolutions technologiques comme l'intelligence artificielle ou les algorithmes.

在这个我们必须毫不拖延地迎接气候变化、老龄化、地缘政治失调、人工智能或算法等技术战的时代。

Le président turc appelle ce soir les états unis à revenir " sans délai" sur la décision de fournir des armes aux milices kurdes en Syrie...

土统今晚呼吁美国" 毫不拖延地" 重新考虑向叙利亚库尔德民兵提供武器的决定。

ZK : Le gouvernement malien demande donc à la France de retirer ses troupes du pays « sans délai » , autrement dit le plus rapidement possible.

ZK：因此，马里政府要求法国" 毫不拖延地" 从该国撤军，换句话说，尽快撤出。

Et Moscou demande à Kiev d’entamer sans tarder des discussions avec les régions de l’est et du sud sur la base de la feuille de route définie par l’OSCE.

莫斯科要求基辅在欧安组织路线图的基础上毫不拖延地与东部和南部地区开始谈判。

L'objectif est de faire traîner les choses le plus longtemps possible, car en février, il y a des élections en Italie et le Cavaliere est à nouveau candidat.

目的是尽可能长时间地拖延时间，因为二月份意大利将举行选举，骑士队将再次举行。

AD : Paris invite aujourd'hui ses près de 850 français présents en Ukraine à quitter le pays sans délai, s'ils n'ont pas de motif dit impérieux, importants pour y rester.

AD：巴黎今天邀请在乌克兰的近850名法国人毫不拖延地离开该国，如果他们没有令人信服的理由，留在那里的重要理由。

AD : Et la réponse du président français, Emmanuel Macron rejette l'exigence, la demande, de la junte militaire au pouvoir à Bamako de retirer les soldats français « sans délai » .

AD：法国统埃马纽埃尔·马克龙的回应拒绝了巴马科执政的军政府" 毫不拖延地" 撤出法国士兵的要求。

La seule issue, conclut le président russe, est de mener sans délai des consultations au niveau des ministres de l'économie, des finances et de l'énergie pour mettre sur pied des mesures conjointes de stabilisation de l'économie ukrainienne.

俄罗斯统结说， 唯一的出路是毫不拖延地在经济、财政部和能源部长层面举行磋商，以制定联合措施来稳定乌克兰经济。

" Des mesures d'urgence doivent être prises, conformément aux recommandations du défenseur des droits, pour répondre sans condition et sans délai aux besoins essentiels et vitaux de toutes ces femmes, hommes et enfants exilés" , souligne le communiqué.

"必须根据权利捍卫者的建议采取紧急措施，无条件地响应并毫不拖延地满足所有这些流亡妇女、男子和儿童的基本和重要需求"，强调新闻稿。

Et l'amélioration que Cosimo lui suggéra, pour seconder son projet sans attendre, à savoir qu'on pouvait parfois recourir à des conduites faites de troncs perforés pour qu'il pleuve sur les semis, cette amélioration plongea littéralement le chevalier en extase.

而 Cosimo 向他建议的改进，为了毫不拖延地支持他的项目，即有时可以求助于多孔树干制成的管道，以便雨水落在幼苗上，这种改进确实让骑士陷入了狂喜。

" J'appelle les membres de la (Chambre) et sa présidence à placer l'intérêt national au-dessus de toute autre considération et à se réunir sans tarder afin de discuter et d'approuver le cabinet qui a été proposé" , a encore dit M. Kobler.

" 我呼吁（众议院）及主席团成员将国家利益置于所有他考虑之上，并毫不拖延地举行会议。