Pasquale Manfredi, 33 ans, est l'une des têtes de la mafia calabraise.

曼费雷迪，33岁，他是卡拉布里亚地区的黑手党头目之一，绰号“疤脸”。

En une année, 250 vidéoconférences de télésanté et quelque 600 conférences ont eu lieu au Labrador.

在一年的时间里，仅在拉布拉多省就举了250次远程保健视频会议和共计约600次会议。

M. Sorabjee a proposé un amendement qui a été accepté par les auteurs.

索拉布吉先生对决定草案提出了一，得到提案人的接受。

M. Bengoa, M. Bossuyt, Mme Rakotoarisoa, M. Salama, M. Sorabjee et Mme Warzazi se sont joints ultérieurement aux auteurs.

本戈亚先生、博叙伊先生、阿库图阿里索女士、萨拉马先生、索拉布吉先生和瓦尔扎齐女士随后加为提案人。

Mme Koufa, Mme Rakotoarisoa et M. Sorabjee se sont joints ultérieurement aux auteurs.

库法女士、阿库图阿里索女士和索拉布吉先生随后加为提案人。

M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie, est escorté à la table du Conseil.

格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生在陪同下在安理会议席就座。

Elle était également disposée à examiner les modalités d'établissement de communications maritimes entre Soukhoumi et Trabzon (Turquie).

它还准备讨论建立苏呼米和土耳其特拉布宗之间海上通道的模式问题。

M. Sorabjee a proposé un amendement au paragraphe 7 du projet de résolution, qui a également été accepté par les auteurs.

索拉布吉先生提议对决议草案分第7段作出订，该为提案人接受。

À la présente séance, le Conseil de sécurité entendra un exposé de S. E. M. Zurab Zhvania, Premier Ministre de la Géorgie.

安全理事会在本次会议上将听取格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生阁下的通报。

Je saisis également cette occasion pour exprimer les condoléances du Groupe africain suite au décès accidentel du Premier Ministre de la Géorgie, S. E. M. Zurab Zhvania.

我还要借此机会对格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生阁下的突然去世，表示非洲集团的慰问。

Au début du mois d'octobre, il a rencontré pour la première fois les parties et les représentants des États voisins à Rabat, Rabouni (Algérie), Alger et Nouakchott.

初，他在拉巴特、拉布尼(阿尔及利亚)、阿尔及尔和努瓦克肖特对当事方和各邻国代表进了初步访问。

Au cours du dialogue qui a suivi, M. Casey, M. Chen Shiqiu, Mme O'Connor, M. Sattar, M. Sorabjee et Mme Wadibia-Anyanwu ont pris la parole, ainsi que l'observateur de l'organisation non gouvernementale International Educational Development.

在随后进的交互式对话中，吉塞先生、陈士球先生、奥康纳女士、萨塔尔先生、索拉布吉先生和瓦迪比亚—安杨武女士以及非政府组织国际教育发展会的观察员发了言。

J'invite les représentants à se lever et à observer une minute de silence en hommage à la mémoire de S. E. M. Gnassingbé Eyadema, de S. E. M. Zurab Zhvania et de S. E. M. Sami Kronfol.

我请各成员起立默祷一分钟，悼念纳辛贝·埃亚德马先生阁下、祖拉布·日瓦尼亚先生阁下和萨米·克伦富勒先生阁下。

En vertu de l'Accord, le Gouvernement du Canada transférera 140 millions de dollars aux Inuit du Labrador, de même que 156 millions de dollars pour la mise en œuvre de l'Accord.

根据该协议，加拿大政府将向拉布拉多因努伊特支付1.4亿加元，并提供1.56亿加元用于实施该协议。

Nous tous, membres du Groupe des États d'Europe occidentale et autres États, avons été consternés à la nouvelle du décès subit du Premier Ministre de la Géorgie, M. Zurab Zhvania.

西欧和其他国家集团的所有成员都惊悉格鲁吉亚总理祖拉布·日瓦尼亚先生突然死亡。

Au nom de l'Assemblée générale, je prie le représentant de la Géorgie de transmettre nos condoléances au Gouvernement et au peuple géorgiens, ainsi qu'à la famille endeuillée de S. E. M. Zurab Zhvania.

我代表大会请格鲁吉亚代表向格鲁吉亚政府和人民以及祖拉布·日瓦尼亚先生阁下的亲属转达我们的慰问。

Au cours de la période considérée, un nouveau centre de réhabilitation communautaire a ouvert ses portes dans le camp de Neirab, portant à six le nombre des établissements en service.

在本报告所述期间，在内拉布营设立了一个新的社区复健中心，使社区复健中心的总数增加到六。

Deux unités de kinésithérapie ont été créées dans les camps de Neirab et Yarmouk, et il existe désormais une unité de dépistage des déficiences auditives au centre d'activités féminines de Husseinnieh.

在内拉布营和耶尔穆克营设立了理疗股，在Husseinieh的妇女方案中心设立了一个听力损害问题股。

La dorsale du réseau assure la connectivité entre les sites qui utilisent une connexion satellite et ceux qui utilisent une connexion terrestre, et permet également une connectivité hors du réseau Smart Labrador.

网络干线将为使用卫星连接的站点和使用地面连接的站点之间提供连接，并为智能拉布拉多网络提供外网连接。

Quelque 70 personnes auraient été tuées dans les villages du groupement de Musedzo et à Mambesu (groupement de Mayarabu), l'un et l'autre dans la collectivité de Mobala, qui ont été attaqués aux mêmes dates.

约70人据称在姆色佐居民区内的村庄和在Mambesu（马亚拉布居民区）被杀，这两个居民区都在穆巴拉乡，它们同个时候受到攻击。