Et je vais jouer de mon violon!

我要小提！

Il joue du violon et aussi de la guitare.

他小提，也弹吉他。

Mon Dieu, docteur, mais je ne savais pas, vous jouez du violon?

天哪，医生，但我，你会小提？

Parce que c'est un instrument que j'adore et c'est très très complexe à jouer donc si je devais choisir j'aurais bien aimé savoir jouer du violon voilà.

为这是一种我很喜欢的乐器，而且演奏起来非常非常复杂，所以如果我必须选择，我想会小提。

Alors, j'ai fait une inversion du sujet " aurais-tu aimé" , si je veux le dire de façon naturelle " quel talent tu aurais aimé avoir? " j'aurais bien aimé savoir jouer du violon.

所以，我把主语倒装了“aurais-tu aimé”，如果我想用自然的方式说，那就是“quel talent tu aurais aimé avoir? ” 我很想会小提。