En moyenne, 300 navires y sont échoués chaque année pour y être démantelés.

阿朗滩头场平均每年300艘舶。

À tous égards, la démolition d'un navire est une activité insalubre et dangereuse.

无论按什么标准，都是一种肮脏和危险职业。

Les autorités enregistrent rarement les accidents qui s'y produisent.

当局几乎没有设施事故发生率档案。

Dans la réalité, toutefois, les choses se déroulent tout autrement.

然而，南亚各国场却并非如此。

Le démantèlement de navires est une activité insalubre et dangereuse.

在场干活是一件肮脏而危险工作。

Le démantèlement de navires assure un emploi à des milliers de personnes.

同时也为几万人提供了就业机会。

Le démantèlement de navires s'effectue en Asie sur les plages de sable, méthode communément appelée «échouage».

南亚在沙滩上进行作业，通称为“滩头”法。

Peu d'efforts ont été faits pour mesurer l'impact sur l'environnement des activités de démantèlement de navires.

针对活动环境影响未曾开展过评估工作。

Le Gouvernement du Bangladesh avait entrepris d'élaborer des directives nationales ainsi qu'une politique sur le démantèlement des navires.

孟加拉国政府正在起草关于国家指导方针和政策。

Il y a néanmoins des préoccupations croissantes au sujet des conditions dans lesquelles le démantèlement de navires s'effectue.

然而，人们越来越关切从事条件。

Au Pakistan, cette activité est concentrée le long des côtes de Gadani, à l'est du port de Karachi.

巴基斯坦业集中在卡拉奇港城西部Gadani沿岸一带。

Le cas des navires contaminés exportés pour démantèlement dans la région asiatique représente un des nouveaux aspects du problème.

这个问题新方面包括向亚洲出口污染舶用于。

Elle représente une importante source d'approvisionnement en matières premières et assure des emplois à des dizaines de milliers de personnes.

是一个重要原料供应源，并为几万人提供了就业。

Le sol, l'air et l'eau d'Alang et ses environs seraient pollués par cette activité qui a lieu directement sur la plage.

据报告，阿兰德附近土壤、空气和水因为工作直接在海边进行而受到污染。

Le démantèlement de navires est une importante branche d'activité économique pour les pays en développement, en particulier en Asie du Sud.

业是发展中国家特别是是南亚国家一个重要行业。

Un travailleur atteint d'une maladie professionnelle n'est souvent pas en mesure de garder son emploi ou d'en trouver un autre en changeant de chantier.

工人若患上职业病，则往往无法再留场工作，或在任何其他场再找到就业机会。

C'est une branche d'activité qui assure à travers le monde, selon les estimations, 30 000 emplois directs et de 100 000 à 200 000 emplois indirects.

据估计，全世界各家场直接雇用了约30,000名工人，另外还有100,000至200,000人从事各种与相关经营业。

Les travailleurs semi-qualifiés et non qualifiés vivent généralement dans des baraques de fortune construites par les propriétaires des chantiers sur le site ou à proximité.

半熟练和非熟练工人通常居住在场场主在场内或场外搭建临时工棚内。

Il n'existe pas de statistiques complètes sur les personnes décédées ou devenues handicapées par suite d'accidents du travail sur les chantiers de démantèlement de navires.

关于业对因工伤事故死亡或残疾人数，没有全面统计数据。

L'acier est relaminé et utilisé dans le bâtiment, les machines et les équipements sont réemployés et les hydrocarbures et les carburants sont réutilisés ou recyclés.

鉴于95%舶可回收，本身即具备了可持久性：钢铁重轧和用于建筑；机械和设备可再利用；各类油料和燃料可再利用或回收。