Les sans-abri, après les démolitions d'habitations par les militaires, particulièrement à Gaza, sont extrêmement nombreux.

军方拆毁房屋造成的无家可归也随处可见，加沙地带尤其如此。

Les démolitions de maisons se sont poursuivies tout au long de la période considérée.

拆毁房屋事件整报告期间也继续发生。

Outre le fait d'être incroyablement inhumaines, ces démolitions portent atteinte aux perspectives d'autodétermination des Palestiniens.

这些拆毁房屋的做法除了极不人道以外，还损害巴勒斯坦的自决前景。

Les destructions de maisons et les opérations militaires doivent cesser immédiatement.

拆毁房屋行为和军事行动都必须立即停止。

Les démolitions de maisons sont un trait caractéristique de l'occupation israélienne du territoire palestinien.

拆毁房屋是以色列占领巴勒斯坦领土的见特。

Entre-temps, le nombre de démolitions de logements en Cisjordanie a augmenté considérablement.

同时，西拆毁房屋的行为显著增加。

Ils rasent les maisons serbes de manière planifiée et synchronisée.

他们事先计划好同时拆毁塞族人房屋。

L'expulsion forcée et la démolition de leur habitation semblent souvent s'inscrire dans le cadre d'actions antiterroristes.

强迫迁离和拆毁其房屋似乎经与反恐措施相连。

Israël a notamment procédé à des exécutions extrajudiciaires, à la destruction de maisons et à des arrestations.

以色列的行动包括法外处决、拆毁房屋、逮捕人员。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁房屋是以色列占领中的见现象，推土机成了此类行径的让人痛恨的象征。

La démolition de maisons est un fait ordinaire de l'occupation, dont le bulldozer est devenu le symbole odieux.

拆毁房屋是占领状态下的见现象，推土机成了此类行径的让人痛恨的象征。

Les allégations d'utilisation de «boucliers humains», de démolitions d'habitations, d'assassinats ciblés et d'assassinats de civils étaient particulièrement problématiques.

存问题的具体领域是指控使用“人盾”、拆毁房屋、定清除和杀害平民。

Le rapport soulignait aussi les conséquences psychologiques pour les individus et les familles dont les maisons avaient été démolies.

该报告还突出叙述了房屋被拆毁的人和家庭经受的情感创伤。

Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires: d'abord, le passage du Mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.

近年来，拆毁房屋的理由又多了几条：是为隔离墙让路，二是逮捕通缉犯。

Ces derniers temps ont vu apparaître des motifs supplémentaires : d'abord, le passage du mur, ensuite l'arrestation de personnes recherchées.

近年来，拆毁房屋的理由又多了几条：是为隔离墙让路，二是逮捕通缉犯。

La puissance occupante, Israël, poursuit en outre sa politique de démolitions d'habitations comme sanctions à l'égard de civils palestiniens innocents.

作为占领国，以色列也继续实行其拆毁房屋的政策，作为对无辜的巴勒斯坦平民的种惩罚措施。

Différentes raisons et différents motifs sont invoqués pour justifier ces démolitions: nécessité militaire, sanction ou défaut de permis de construire.

拆毁房屋有各种原因或理由：军事需要、惩罚和未获得建筑许可。

Le Comité était vivement préoccupé par le fait que les démolitions de maisons avaient continué pendant l'année, en particulier à Jérusalem-Est.

委员会极为关注该年期间继续发生的房屋拆毁事件，尤其是东耶路撒冷。

Nous parlons d'environ 3 millions de Palestiniens, et de tant de morts, de tant de blessés et de tant de maisons détruites.

我们现讲的是300万巴勒斯坦人，我们所说的是这么多的死者，这么多的伤者，这么多被拆毁的房屋。

Sheikh Omar a cependant affirmé qu'il avait habité cette maison, avec sa femme et leurs six enfants, jusqu'au moment de sa démolition.

但是Sheikh Omar说，他妻子和六名子女房屋被拆毁之前直住那里。