有奖纠错
| 划词

L’AOC garantie également des méthodes de production.

AOC 也担保葡萄酒的生产方法。

评价该例句:好评差评指正

Les banques commerciales et professionnelles d’étudier des modalités de coopération sur les institutions de garantie.

探索商业银行与专业担保机构合作的模式。

评价该例句:好评差评指正

Bref, l’AOC impose à ceux qui y prétendent des garanties pour le consommateur.

一句话,AOC制约生产方,为顾客提供‘验明正身’的担保。

评价该例句:好评差评指正

Art. 2335 le gage de la chose d'autrui est nul.

以他人的担保的抵押担保无效。

评价该例句:好评差评指正

Il garantit le paiement de la dette.

他担保债务的还。

评价该例句:好评差评指正

Chine Materials Entreprise de chemin de fer a été établi à Harbin en 1946, la banque de la cote de crédit AAA a été classé niveau, et faites de crédit non garanties d'un traitement préférentiel.

中国铁路哈尔滨公司成立于1946年,公司信用等级在银行被评为AAA级,并取得了无担保授信的特惠待遇。

评价该例句:好评差评指正

Art. 2339 Le constituant ne peut exiger la radiation de l'inscription ou la restitution du bien gagé qu'après avoir entièrement payé la dette garantie en principal, intérêts et frais.

le constituant 仅得在获得主债务、利息和孳息的完全清后恢复设定担保的财产注销在权变动登记薄的登记。

评价该例句:好评差评指正

Vous pouvez prévoir par écrit, que certains événements mettront fin à votre caution : par exemple, le divorce des époux que vous cautionnez ou le décès du locataire.

你可以在书面上预见在几种情况下你的担保就不再继续,比如说夫妇, 房客去世.

评价该例句:好评差评指正

La garantie légale des vices cachés est prévue aux articles 1641 pour la vente et son équivalent pour le bail est prévu à l’article 1721 du Code civil.

在民法法典1641条对于销售和1721条对于同等量的租赁上规定了在法律上被掩盖的担保。

评价该例句:好评差评指正

Je sentais qu'il attendait quelque chose de moi.Un gage moral de protection de cette fille au cas où il viendrait à disparaître au fond de l'océan.

我感到他对我有所期待,即在他不久将葬身于海底的情况下,要我对保护这个姑娘作出道以上的担保。

评价该例句:好评差评指正

Cette liberté ne doit toutefois pas autoriser la mauvaise foi sous peine de voir engagée la responsabilité de celui qui aura agi de la sorte.

然而这种自由权是不被允许出现在错误的情况的下的,像在对担保逾越权利的惩罚!

评价该例句:好评差评指正

Guangdong Investment Advisory Co., Ltd est à la hausse des investissements, du financement, de garantie de crédit pour l'activité principale des consultants spécialisés.

广东旭日投顾问有限公司是以投,融、信用担保为主要业务的专业化顾问公司。

评价该例句:好评差评指正

Un exemple: au lendemain de la faillite de la banque Lehmann Brothers, l'Irlande a annoncé qu'elle garantissait à 100% ses banques.

举一个例子,雷曼兄弟破产的第二天,爱尔兰声明说他们100%担保他们的银行。

评价该例句:好评差评指正

Vous serez ma caution.

您将是我的担保人。

评价该例句:好评差评指正

La phase pré-contractuelle peut être encadrée juridiquement, par exemple, au moyen d’une lettre d’intention ou d’un engagement de confidentialité.

签订合同前的时期应该依法监管,例如,利用动机信秘密担保的方式。

评价该例句:好评差评指正

Le Secrétaire général notifie aux membres de l'Autorité toute cessation ou tout changement de patronage.

秘书长应将担保的终止改变通知管理局成员。

评价该例句:好评差评指正

Dans un registre des opérations garanties, le critère retenu est généralement le nom du constituant.

担保交易登记处的通知一般参照让与人的身份编制索引。

评价该例句:好评差评指正

La caution utilisée peut être la voiture, la maison ou des terres.

使用的附属担保品包括汽车、房子和土地。

评价该例句:好评差评指正

Dans l'affirmative, un créancier garanti qui s'inscrirait en second serait en définitive prioritaire.

如果情况如此,第二登记的有担保债权人将不再拥有第一优先权。

评价该例句:好评差评指正

La publicité a trait aux effets de la sûreté sur les tiers.

公示所涉及的是担保权的第三方效力。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


pétrarquisme, pétrarquiste, pétré, Petrea, pétrée, pétréfactologie, pétrel, pétreuse, pétreux, pétri,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

Alter Ego 1 (A1)

Oui, mais j'ai une caution de mes parents !

是的,但是我有父母的担保!

评价该例句:好评差评指正
法国总统新年祝词集锦

J’y veillerai car j’en suis le garant.

我务必注意一切为我是一切的担保人。

评价该例句:好评差评指正
La Tulipe Noire 郁金香

Sur mon honneur, je n’ai pas ouvert ce paquet !

以我的名誉担保,我没有打开这个盒子!

评价该例句:好评差评指正
八十天环游地球 Le Tour du monde en quatre-vingts jours

Oui ! oui ! répétait machinalement le pauvre garçon.

“我敢担保!我就是敢担保!”可怜的路路通机械地重复着。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Il bénéficie donc des garanties légales de la vente.

,它得益于销售的法律担保。

评价该例句:好评差评指正
基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Mais, monsieur, reprit Monte-Cristo décidé à ne pas perdre un pouce de terrain dans la discussion, si j’ai demandé un crédit illimité sur vous, c’est que je ne savais justement pas de quelles sommes j’aurais besoin.

“哦,真的,”基督山回答道,决定丝毫不放弃他所占的优势,“我之所以想要个‘无限’贷款的担保,正是为我不知道自要用多少钱。”

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口

Je peux fournir comme garantie partielle des actions de 20,000euros de la Société IBM et des obligations gouvernementales de 30,000 euros. Mon partenaire d'affaires M Li va garantir le reste.

我能提供2万欧元的IBM公司的股票.还有3万欧元的政府债券作为部分担保,我的贸易伙伴李先生将担保剩下的3万欧元。

评价该例句:好评差评指正
红与 Le rouge et le noir 部

Je réponds de la déclaration du jury, lui dit M. de Frilair, sortant enfin de sa réserve diplomatique, et presque ému lui-même.

“我可以担保陪审团的裁决,”他终于抛掉他那外交家的含蓄,自也几乎受了感动。

评价该例句:好评差评指正
精彩视频短片合集

Cet étudiant boursier a pu louer cet appartement grâce à ce qu'on appelle la garantie VISALE proposée par l'association Action Logement.

这位享受奖学金的留学生能够租到这套公寓,得益于由Action Logement协会提供的VISALE担保。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口

Et la garantie d'hébergement et d'accueil, ainsi que la souscription à une assurance médicale ?

接待和住房担保以及认购的医疗保险呢?

评价该例句:好评差评指正
小酒店 L'Assommoir

Madame Boche n’aurait pas répondu de sa vertu, si elle avait eu dix ans de moins.

博歇太太也恐怕难以担保自的贞操,如果她再年轻龄10岁的话。

评价该例句:好评差评指正
红与 Le rouge et le noir 部

Quand, après un pansement long et douloureux, le chirurgien, homme grave, dit à Mme de Rênal : Je réponds de votre vie comme de la mienne, elle fut profondément affligée.

经过长时间的、痛苦的包扎,外科医生,一个很严肃的人,对德·莱纳夫人:“我可以像担保我自的生命一样担保您的生命。”她深感痛苦。

评价该例句:好评差评指正
Conso Mag

Calculée en fonction de 2 éléments : les revenus du foyer et les économies d’énergie que les travaux permettront de réaliser par un artisan reconnu garant de l'environnement (RGE).

家庭收入;被公认为环保担保人的工匠做完这些工程后每年能够节省多少能源。

评价该例句:好评差评指正
商贸法语脱口

J'ai apporté la lettre de garantie, la lettre d'invitation et l'emploi du temps de mon séjour en France présente par la personne qui m'accueille en France.

我带来了法国朋友出典的担保书、邀请函、在法国的停留日程表。

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

Tout ça, ça nous amène au 2ème point : l'État va demander aux entrepreneurs des travaux publics d'avoir de solides garanties et même tout un réseau de garants !

所有这些都引出了点:国家将要求公共工程承包商提供坚实的担保,甚至需要一整套担保人网络!

评价该例句:好评差评指正
硬核历史冷知识

On sait par le procès qui a suivi qu'il entraîne dans sa faillite ses « garants » , dont deux sénateurs issus des plus grandes familles de Rome.

我们知道,从随后的审判中得知,他使他的“担保人”破产,其中包括两名来自罗马最显赫家族的元老。

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


pétrochimie, pétrochimique, pétrochimiste, pétrodollar, pétrofabrique, pétrofaciès, pétrogale, pétrogaz, pétrogène, pétrogenèse,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接