Vous serez ma caution.

您将是我担保人。

Elles ont également invité l'OUA et l'ONU à servir de garants de l'Accord.

它们还非统组织和联合国担任协定担保人。

L'exigence d'un gage et d'un garant porte préjudice aux femmes plus qu'aux hommes.

对抵押和担保人对妇女偏见大于对男子偏见。

La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple un créancier garanti dont le rang de priorité est inférieur à celui du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire des biens grevés) est fondé à saisir un tribunal ou une autre autorité à tout moment en cas de manquement de la part du créancier garanti aux obligations qui lui incombent en vertu des dispositions relatives à la réalisation d'une sûreté réelle mobilière.

法律应当规定，有担保债权人未遵守关于强制执担保权条文对其规定义务，债务人、设保人或其他任何利益相关人（例如，有担保债权人其优先权顺序低于采取强制执措施有担保债权人，或担保资产担保人或共同所有权人）有权随时向法院或其他主管机关申请救济。

S'agissant des autres mécanismes destinés à aider les femmes, elle dit que, pour surmonter les difficultés que les femmes entrepreneurs rencontrent pour fournir des gages en vue d'obtenir des prêts, par exemple parce que leurs hypothèques sont établies conjointement en leur nom et au nom de leur mari, le Gouvernement a adopté une loi conformément à laquelle le Gouvernement servira de garant pour les prêts, remplaçant ainsi l'exigence d'un gage par une garantie de l'État.

在其他帮助妇女机制方面，她指出为了解决妇女企业家在提供贷款担保方面困，例如因为她们抵押物属夫妻共同所有，政府已经通过了一项法律，根据这项法律政府可以作为任何贷款担保人，从而取代了对政府作为担保人抵押品。

La loi devrait prévoir que le débiteur, le constituant ou toute autre personne intéressée (par exemple, un créancier garanti dont la sûreté a un rang de priorité inférieur à celle du créancier garanti procédant à la réalisation, un garant ou un copropriétaire du bien grevé) est fondé à exécuter l'obligation garantie dans son intégralité, y compris payer les frais de réalisation exposés jusqu'au moment de l'exécution complète.

法律应当规定，债务人、设保人或其他任何利益相关人[有担保债权人其担保权优先顺序低于采取强制执措施有担保债权人，或担保资产担保人或共同所有权人]有权全额清偿担保债务，包括偿付截至全额清偿之时止强制执。

Sans préjudice des dispositions du paragraphe 5, si une action en réparation d'un dommage a été intentée devant un tribunal compétent d'un État partie contre un propriétaire ou son garant, en vertu de la présente Convention, le droit national de l'État en question doit permettre à toute partie à la procédure de notifier cette action au Fonds SNPD.

“7．在不损害第5款规定前提下，如果在一当事国主管法院中向所有人或所有人担保人提起了本公约规定损害赔偿诉讼，则该诉讼每一方应有权根据该国国家法律将诉讼通知有害有毒物质基金。

(129) Il faudrait ouvrir sans retard et mener à bien rapidement des négociations au sujet d'un arrangement, fondé sur les dispositions actuelles des articles III et IX du Statut de l'AIEA, par lequel l'Agence serait habilitée à servir de garant pour la fourniture de matières fissiles à des utilisateurs du nucléaire à des fins civiles.

应根据《原子能机构章程》第三和第九条现有条款，立即着手和进谈判，以早日达成一项安排，使原子能机构能够担任为民核户提供可裂变材料担保人。

Si les biens grevés en possession du constituant génèrent des revenus, dans la mesure où la sûreté du créancier s'étend aux revenus ou aux recettes desdits biens, le constituant peut aussi être obligé de tenir des livres appropriés et de rendre raisonnablement des comptes concernant la disposition et la gestion de ce produit.

担保资产为设保人占有创收财产，在担保人担保权及于资产创造收入或收益限度内，设保人义务可以包括，保管担保资产收益处分和处理情况适当记录，并将其合理入账。

Lorsque ces femmes se trouvent en situation irrégulière ou que la légalité de leur situation dans le pays dépend de la relation de travail avec l'employeur, à ces conditions de vie précaires s'ajoutent la vulnérabilité et l'incapacité à se défendre face à l'exploitation et à des pratiques injustes de la part de l'employeur.

当她们在一国非法居留或其居留该国合法权利有赖于同担保人雇关系时，其不稳定状况就更加严重，因为她们面对雇主剥削和不公平做法易于受到伤害并孤弱无助。

Six importants protocoles ont été signés en février à l'issue de pourparlers qui avaient pour médiateur le Gouvernement du Sud-Soudan et pour facilitateur mon Envoyé spécial pour les régions victimes de l'Armée de résistance du Seigneur, Joaquim Chissano, ancien Président du Mozambique, accompagnés de plusieurs observateurs, dont les garants de l'Union africaine.

经由苏丹南方政府调解，我受上帝抵抗军影响地区特使、莫桑比克前总统若阿金·希萨诺先生以及包括非洲联盟担保人在内几个观察者促成进了会谈；之后，于2月份签署了6份关键议定书。

La délégation slovène se félicite de la proposition contenue dans le rapport du Secrétaire général et portant sur un renforcement du rôle de l'AIEA en matière de non-prolifération nucléaire, et notamment son rôle de garant de la fourniture de produits fissiles aux usagers de l'énergie nucléaire à des fins pacifiques.

他本国代表团欢迎秘书长报告中提出关于加强原子能机构在核不扩散领域作建议，包括其作为向民核户供应裂变材料担保人。

Les États parties conviennent de faire approuver le présent Accord, conformément à la pratique, par le Conseil de sécurité des Nations Unies, et d'inviter le Conseil de sécurité et ses membres permanents à se porter les garants politiques et moraux de l'application complète et scrupuleuse du présent Accord.

缔约国同意，本协定应按照既定惯例由联合国安全理事会核可，安全理事会及其常任理事国应根据缔约国充当全面、认真执本协定政治和道义上担保人。

Ainsi, sauf convention contraire, toute augmentation de la valeur des biens grevés ou tout bénéfice tiré de ceux-ci lorsqu'ils se trouvent en possession du constituant sont automatiquement grevés par la sûreté, que ces biens additionnels soient considérés comme des fruits civils ou naturels ou comme un produit.

也就是说，除非另有约定，担保资产为担保人占有，由担保资产产生价值或收益任何增加，都将自动受制于担保权，而不论这些增加资产究竟是被视为法定或天然孳息还是收益。

Toutefois, on a convenu qu'une mesure susceptible d'être recommandée était de reporter l'obligation de payer les frais de procédure sur la partie perdante, ce qui pourrait être utile, à tout le moins, si le débiteur n'était pas insolvable ou si un tiers garant solvable était impliqué.

不过会议商定,可建议采取一项措施是把支付程序负担转移给败诉当事人，该措施至少在设保人尚未破产或涉及有偿付能力第三方担保人情况下是有。

Les faits montrent que l'ONU, en tant qu'interlocutrice traditionnelle et seule garante de la décolonisation, est obligée de demander la participation de la puissance occupante pour éliminer les obstacles à un référendum et, par voie de conséquence, obtenir l'appui des parties au plan de règlement.

事实证明，作为非殖民化进程传统调解人和唯一担保人联合国，不得不占领国参与，以消除设置在举全民投票道路上障碍，因此，为执解决计划，联合国不得不事先征得各方支持。

D'autres délégations ont de nouveau objecté que cette disposition n'indiquait pas expressément que l'entreprise d'État ou autre entité étatique agissait en qualité de représentant de l'État ou que l'État agissait en qualité de garant d'une obligation devant être assumée par l'entreprise ou autre entité.

其他代表团重申它们反对在条款中不明确说明以下方面，即国家企业或其他实体以国家代理人身份为，或国家作为此一国家企业或其他实体所承担赔偿责任担保人为。

Chaque association se porte garante, en vertu d'un accord avec les autorités douanières, des droits et taxes exigibles pour les marchandises transportées sous couvert des carnets TIR délivrés par elle, ou par tout autre membre de la chaîne internationale d'associations donnant ces garanties.

按照与海关当局达成协定，每一协会作为由其或由链式国际保障协会任何其他成员颁发国际公路货运通证范围内所运货物关税和其他须交税项担保人。

Pour les travailleurs domestiques migrants qui bénéficient de ce système de parrainage ou d'un visa spécial, la légalité du séjour dans le pays dépend de leur relation de travail avec le parrain, dont le nom apparaît parfois sur le visa ainsi délivré.

对于这些移徙家庭佣工，一些国家发给特殊签证，15 当移徙家庭佣工通过担保制度或者持特殊签证移徙时，他们在国家停留合法性取决于与担保人关系。

La décision porte principalement sur la question de savoir si une convention d'arbitrage peut être étendue à la société mère faisant fonction de garante de sa filiale et dans quelles circonstances le droit d'être entendu peut être considéré comme ayant été violé.

本案关键在于，仲裁协议效力能否及于作为其子公司担保人母公司，以及何时可认为答辩权受到侵犯。