L'attribution de ressources humaines et financières suffisantes est indispensable au bon fonctionnement de cette institution.

应当为该部门切实行使职能拨出足够的经费，抽调足够的人员。

Trente d'entre eux seront des administrateurs publics en exercice appartenant à la fonction publique indienne.

其中30名顾问将从印度公务员系统抽调，均为现职公共管理者。

On pourra puiser dans les services fonctionnels des deux départements les compétences particulières jugées nécessaires.

主题专长可从两个部的实质性领域抽调。

En outre, l'élément de police d'une mission peut se composer d'agents originaires d'une quarantaine de pays, qui ne se sont jamais rencontrés, n'ont aucune expérience de l'ONU ou très peu, sont à peine formés à la mission qui les attend et mal informés de ses particularités, et dont la conception théorique et pratique du travail policier peut considérablement varier. En outre, les membres de la police civile se relaient en général à un rythme semestriel ou annuel.

况且，的警察部门可能由从多至40个国家抽调来的警察组成，他们彼此从未见过，几乎没有任何联合国工作经验，相关的训练或针对任务的简报并且他们维持治安的做法和原则也可能大不相同，此外，民警通常在六个月至一年之后即调离行动。

Des équipes constituées à partir de cette liste, pouvant être mises à disposition dans les sept jours, seraient chargées de traduire dans des plans d'opérations concrets et tactiques, avant le déploiement des contingents, les concepts stratégiques définis dans leurs grandes lignes au Siège pour les missions et viendraient renforcer un élément de base du Département des opérations de maintien de la paix pour faire partie d'une équipe de démarrage.

从该名单中选定的小组应能在接获通知七天后到位，他们将负责在部署部队遣队之前把在总部制的概括性的、战略性的任务概念变成具体的行动和战术计划，并从维和部抽调人员组成一个核心部门，作为开办小组的部分成员。

Comme indiqué au paragraphe 55 ci-dessus, un poste vacant de juriste (administrateur recruté sur le plan national) de la Section de la justice a été provisoirement transféré au Groupe de l'administration pénitentiaire et a été pourvu par un officier du génie qui prête appui à la Direction de l'administration pénitentiaire en vue de l'exécution de grands projets d'infrastructures en rapport avec les prisons.

如上文第55段所示，司法科一个空缺的法律干事(本国干事)员额已临时抽调给惩教股用于聘请一个工程干事，以协助满足在支助海地监狱管理局开发和实施监狱领域大规模基础设施项目方面的新出现的业务。

Mme Dairiam demande si la Division de la parité hommes-femmes et du développement a pu demander aux autres services gouvernementaux de détacher du personnel féminin qui travaillerait avec les deux fonctionnaires dont elle dispose actuellement et si la nouvelle politique de parité hommes-femmes a eu des répercussions plus importantes sur les îles périphériques que la politique précédente, la Politique nationale en faveur des femmes.

Dairiam士询问，社会性别与发展处是否真的能够从其他政府部门抽调性员工，与该处现有的两名工作人员一起工作。

Un comité de commissaires (le «Comité chargé des réclamations palestiniennes») a été constitué, composé de commissaires de la catégorie «D», afin d'étudier, comme l'en avait chargé le Conseil, la recevabilité de chacune des réclamations palestiniennes tardives et de déterminer si les requérants avaient démontré qu'ils n'avaient pas eu pleinement et effectivement la possibilité de présenter des réclamations pendant la période de soumission normale.

同时抽调“D”类专员组成了专员小组(“巴勒斯坦小组”)，根据理事会的指示，对每件巴勒斯坦“迟交索赔”进行最起码合格评估，以确定索赔人是否已证明他们没有充分和有效机会在正常提交期提交索赔。

S'il est vrai que le déploiement de personnel de secours provenant d'ailleurs a permis de répondre aux besoins en matière de sécurité liés au tremblement de terre, cette réaffectation s'est faite au détriment des pays où ces agents avaient été affectés, révélant que le Département n'était manifestement pas doté des capacités voulues pour répondre simultanément à plusieurs situations d'urgence de même envergure.

虽然从其他地方抽调救济干事的做法切实满足了地震救灾期间的安保要，但驻国同样紧迫的要清楚表明，安保部没有能力充分应付多个规模相同的紧急情况。

Cette cellule comporte un groupe central du Département des opérations de maintien de la paix, du Département des affaires politiques, du Programme des Nations Unies pour le développement et de la Banque mondiale, et tient, le cas échéant, des réunions élargies pour permettre à d'autres organismes susceptibles de participer à la planification de la phase après-indépendance de faire leur propre contribution.

该工作队包括一个从维持和平行动部、政治事务部、联合国开发计划署和世界银行抽调的核心小组，并在必要时召开更大范围的会议，以便使可为独立后阶段规划工作作出贡献的其他机构能够作出他们自己的贡献。

Il est donc proposé de transférer quatre postes de temporaire au Groupe de la gouvernance, soit un coordonnateur hors classe (P-5), deux P-4 spécialistes de la gouvernance et un administrateur recruté sur le plan national spécialiste de la gouvernance depuis l'ancien Groupe du développement institutionnel et de la gouvernance (devenu le Groupe d'appui à la Stratégie nationale de développement de l'Afghanistan).

因此，拟从前机构发展和治理股(现为阿富汗国家发展战略支助股)抽调4个职位给治理股：1个P-5(高级协调干事)、2个 P-4(治理干事)和1个本国干事(本国治理干事)。

Les membres du groupe d'étude proviennent des ministères et administrations publiques compétents; d'associations régionales de juristes et d'autres professionnels comme la East African Law Society, l'East African Magistrates and Judges Association et l'East African Business Council; et du secrétariat de la Communauté de l'Afrique de l'Est (Département des affaires juridiques, Cour de justice est-africaine et Assemblée législative de l'Afrique de l'Est).

工作队成员抽调自部委和相关政府部门；区域法律协会和其他专业协会，诸如东非法律学会、东非地方法官和法官协会及东非商务理事会；以及东非共同体秘书处(其法律部、东非法院和东非立法大会)。

Bien que les organes créés par le Conseil de sécurité pour contrôler l'application des sanctions (groupes d'experts) soient financés au titre du budget des missions politiques spéciales, ils présentent des différences notables avec les bureaux d'appui à la consolidation de la paix dont le personnel est composé de fonctionnaires internationaux provenant de divers départements du Secrétariat et d'institutions des Nations Unies.

虽然安全理事会设立的制裁监测机构（专家组）是通过别政治任务预算提供经费，但与从联合国各部厅和机构抽调联合国国际公务员组建的建设和平支助办公室很不相同。

Les organes des Nations Unies seraient dûment habilités, pour les groupes professionnels relevant de leur domaine de compétence, à constituer au moyen de mémorandums d'accord avec des organisations intergouvernementales et non gouvernementales, des partenariats qui porteraient sur la fourniture de personnel destiné à compléter des équipes de démarrage d'une mission, dont les membres seraient empruntés aux différents organismes du système.

应当把权力和职责授予联合国大家庭的各相关成员，让各种职业群组在其各自专业知识的范围内，主动与政府间组织和非政府组织结成合作伙伴关系，并签谅解备忘录，以便提供人员，补充由联合国系统内部抽调组成的开办小组。

Suite à ces multiples défaillances et retards dans la mise en oeuvre du projet, le PNUCID a récemment pris des mesures et mis en place une équipe de gestion composée de cadres supérieurs issus de chaque division pour recevoir périodiquement des rapports sur l'état d'avancement de la mise en oeuvre du système « ProFi » et examiner tout problème pouvant survenir.

鉴于在项目执行方面存在的许多缺陷和延误情况，药物管制署最近采取了行动，从各部门抽调人员，组成了一个资深工作人员管理小组，定期接收进展报告、审查Profi的实施情况并讨论各种问题。

Pour faciliter l'établissement de la documentation de fond que le Secrétaire général se propose de présenter au Comité préparatoire, il est prévu de mettre sur pied cinq groupes de travail thématiques intersecrétariats, composés de fonctionnaires des organismes des Nations Unies et d'autres organisations intergouvernementales qui ont offert leur assistance pour la concertation sur le financement du développement.

为了帮助编制秘书长打算向筹备委员会提出的实质性文件，已计划设立四个或五个面向问题的秘书处间工作组，工作人员则从联合国系统内各组织和其他主动表示支助发展筹资进程的政府间组织抽调。

Certaines dirigeantes des deux principales associations de femmes dans la colonie, les équipes de vigilance de voisinage, les conseillers, le personnel de santé et des enseignants ont été incorporés aux prestataires de services dans le cadre de l'Initiative d'autonomisation des femmes et ont pu partager leur expérience avec leurs homologues de la colonie de réfugiés de Buduburam.

定居点的两个重要妇体的领导人、社区巡视队、同侪顾问、卫生工作人员和教师都接受了“妇自我赋权倡议”的培训，并同从布杜布拉姆难民定居点抽调来的同行进行了富有成效的经验交流。

La Section sera aidée dans ses travaux par 11 fonctionnaires actuellement chargés de la gestion des données (Service mobile), qui seront redéployés de la Section des liens entre les faits et les personnes (3 agents du Service mobile), de la Section des faits (5 agents du Service mobile) et de la Section de l'appui opérationnel (3 agents du Service mobile).

协助该科工作的现有11名外勤数据管理人员将从案件联系科（3个外勤职位）、案件犯罪现场科（5个外勤职位）和业务支助科（3个外勤职位）抽调。

À son niveau actuel, la MONUC n'a pas la capacité d'assurer la sécurité des opérations électorales dans le nord et le centre de la province et n'a pas non plus celle d'évacuer le personnel électoral ou les autres membres du personnel des Nations Unies de ces zones instables, ainsi que de Mbuji-Mayi et de ses environs.

联刚以现有人员力量，没有能力协助在加丹加北部和中部提供选举安保，也无法抽调驻扎在局势动荡地区以及姆布吉-马伊周围地区的选举人员和联合国其他人员。

Quatre de ces postes sont maintenus depuis l'exercice biennal précédent, les deux autres (1 P-4 et 1 agent des services généraux de 1re classe) seraient transférés depuis la Division du contrôle, de l'évaluation et du conseil de gestion, de manière à constituer un Groupe de l'informatique qui assurerait un appui technologique aux trois programmes de travail.

其中四个员额是上一个两年期就有的，2个员额（1个P-4和1个一般事务（等）员额）提议从监测、评价和咨询司内部抽调，以设立一个信息技术股，向全部三个工作方案提供技术支助。