Eh bien, dit un des bandits, tirons au sort à qui passera le premier.

“好吧，”一个匪徒说，“来抽签，看谁应当最先走。”

Et puis elle avait été tirée au sort.

然后她就被抽签抽中了。

Parce qu'on t'a tiré au sort.

因抽签决定的啊。

Le tirage au sort ! le tirage au sort ! crièrent tous les bandits en apercevant le chef.

‘来抽签吧！来抽签吧！’山贼一见到他的头儿，就叫喊起来。

Du football et le tirage au sort de l’Euro 2020 a rendu son verdict.

关于足球和2020年欧洲杯的抽签已经揭晓。

En football, tirage au sort plutôt clément pour les Parisiens.

在足球方面，抽签结果巴黎球队还算不错。

Tirage au sort effectué dans la journée.

今日进行了抽签。

Et puis l'actualité, c'est aussi le tirage de la coupe du monde de football 2014.

还有，最新消息还包括2014年世界杯足球赛的抽签仪式。

Avec le tirage au sort de la CAN-2015 effectué à Malabo, capitale de la Guinée-Equatoriale.

随着2015年非洲国家杯抽签在赤道几内亚首都进行。

On passe à présent au tirage au sort des 5 pays africains en compétition.

现在将进行五个参赛非洲国家的抽签。

Les sports ! Roland Garros commence dimanche, le tirage au sort a eu lieu ce midi.

体育赛事！法网公开赛周日开赛，抽签仪式今天中午已经进行。

Et on va les surveiller, on va les regarder, on les tire au sort mais on les regarde.

会监视他，会观察他，通过抽签选出他，但会观察他。

C’est par tirage au sort, au Conseil Constitutionnel, que les 11 panneaux ont été attribués à chaque candidat.

这是通过宪法委员会的抽签，每位候选人分配了11个广告牌。

Enfin nous reviendrons sur le tirage au sort de la coupe du monde 2018 qui avait lieu aujourd'hui à Moscou.

最后将回顾今天在莫斯科举行的2018年世界杯抽签仪式。

Les sports ! Et l'évènement du jour, c'est bien évidemment le tirage au sort de la Coupe du Monde à Moscou.

体育！今天的重大事件当然是在莫斯科举行的世界杯抽签仪式。

Après que le sort aurait désigné les trente-six jurés de la session, il ferait une démarche directe et personnelle envers trente jurés au moins.

抽签决定了三十六位陪审官之后，他至少可向其中的三十位进行直接的和个人的活动。

Une image sur grand écran du héros de la lutte contre l'apartheid en ouverture du ritage au sort du Mondial 2014, organisé au Brésil.

一幅大屏幕上反种族隔离英雄的图片在2014年巴西世界杯抽签仪式开幕式上展出。

Cette réforme prévoit notamment de tirer au sort les membres du Conseil supérieur de la magistrature pour dissoudre les courants politiques en son sein.

这项改革尤其规定通过抽签方式选出最高司法委员会的成员，以消除其中的政治派系。

Le départ fut fixé au 14 octobre. Quand il s’agit de choisir les matelots destinés à débarquer, tous offrirent leurs services, et Glenarvan n’eut que l’embarras du choix.

动身的日期定在10月14日。当要挑选随行的水手时，个个都争着要去，反使爵士感到很难。他只好叫他抽签。

Et puis de Football pour l’euro 2020 le tirage au sort des phases de poules a eu lieu ce soir on sait déjà que la France rencontrera l’Allemagne et le Portugal.

然后是关于足球的，2020年欧洲杯的小组赛抽签仪式今晚举行，已经知道法国将阵德国和葡萄牙。