Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente loi sont abrogées.

所有以前与本法相抵触的条款均被废除。

Toutes dispositions antérieures et contraires à la présente ordonnance ministérielle sont abrogées.

先前与本部颁法令相抵触的所有法废除。

Les négociations ont effectivement suscité, auprès de nombreuses délégations, un intérêt accru, même contradictoire parfois.

的确，所进行的谈判引起了许多代表团的更大关注，有时其看法甚至是相抵触的。

Leurs réponses lui ont permis de résoudre certains problèmes.

索赔人的答复使小组解决了部分索赔的相抵触的所有权问题。

Le Comité a demandé un complément d'information aux requérants pour pouvoir régler les questions de propriété.

小组请索赔人提供进一步的资料，以便理相抵触的所有权问题。

Certaines constatent même que leur oeuvre de développement social les oppose à leur propre gouvernement.

有些甚至发现它们的社会发展工作是在与本国政府相抵触的情况下开展的。

Il n'existe aucun mécanisme pour contester un texte législatif incompatible avec les dispositions du Pacte (art. 2 et 26).

斯里兰卡没有任何质疑法律与《公约》(第二条和第二十六条)定相抵触的机制。

On a également souligné le risque de confusion entraîné par les témoignages erronés ou contradictoires.

人们还出被不实或相互抵触的证词所困惑的风险。

La situation est particulièrement troublante pour deux raisons contradictoires.

这种情况特别令人不安有两个相互抵触的原因。

Celle-ci ne manque pas de soulever en bien des endroits des interrogations, voire des réticences.

在许多情况下，这种努力导致问题和抵触的产生。

Au Congo, théâtre d'un affrontement complexe d'intérêts politiques, militaires et économiques, la population souffre.

在刚果，各种相互抵触的政治、军事和经济利益错综复杂，人民正在受苦受难。

La pratique montre que deux sous-systèmes qui se chevauchent peuvent exiger des mesures contradictoires.

实践表明，具有叠性管辖权的两个小体系会要求采取相互抵触的行动。

Le présent règlement l'emporte sur toute disposition contraire du droit applicable.

适用法律中与本条例相抵触的定作废。

Le présent règlement se substitue à toute disposition incompatible des lois en vigueur.

适用法律中与本条例相抵触的定作废。

La Knesset (le Parlement d'Israël) et l'appareil judiciaire indépendant pesaient soigneusement les droits qui apparaissaient contradictoires.

以色列议会及其独立的司法机关对彼此抵触的权利进行权衡。

Elle dispose que toute législation qui contrevient à ces dispositions est nulle et non valable.

《儿童法案》定任何与其条款相抵触的法律都应取消或视为无效。

Un autre dossier de réclamations concurrentes a été réglé par le retrait de l'une des réclamations.

另一组相抵触的索赔因一件索赔的撤消而获得解决。

En cas de conflit, les dispositions de l'accord international prévalent.

如有抵触的情况，以国际协定的定为准。

Aucune réserve incompatible avec le but de la présente Convention ne peut être acceptée.

不得提出内容与本公约目的和宗旨抵触的保留。

Des réformes et amendements juridiques sont nécessaires seulement dans les cas de contradiction manifeste.

司法改革和法律修订只是在出现明显抵触的情况下才有必要。