Monsieur le Commissaire, je viens signaler que l’on m’a volé la voiture hier soir.

警察先生，我来报，有人昨天晚上偷我的汽车。

Monsieur le commissaire, annonce un mari éperdu, je viens vous déclarer la disparition de ma femme.Elle était sortie pour promener le chien et voilà une semaine qu'elle n'est pas rentrée à la maison.

“警长先生，我来向您报，我老婆失踪。”已经抓狂的丈夫说，“出去遛狗，已经星期没回家。”

Résumant sa position, la source souligne que la détention de M. Masih est arbitraire.

在总结其立场时说，报人指出，对Masih先生的拘留具有任意性质。

Cette déclaration, faite par le Gouvernement, n'a pas été contestée par la source.

该国政府的上述声明没有受到报人的质疑。

Selon la source, ces recours eurent pour effet d'aggraver sa situation.

据报人称，所有上诉只是使事情变得更糟。

La réponse de ce dernier a été transmise à la source, qui a communiqué ses observations.

工作组向报人转交该国政府作出的答复并收到它的评论。

Il a également élucidé 4 cas sur la base de renseignements fournis par la source.

同时，工作组依据报人提供的资料澄清4起件。

Leurs ravisseurs leur ont conseillé de ne pas rapporter l'incident à la police.

这些人警告要向警方报。

Elle n'a pas porté plainte à la police, mais le FMLN a publiquement dénoncé l'incident.

未向警方报，但是FMLN公开谴责这事件。

Les cas signalés sont communiqués au Bureau de défense des droits des femmes.

部门机构收到的任何此类报均递交维护妇女权利办事处处理。

Cette mesure aurait contribué à accroître le nombre de cas signalés.

据信，实施这项措施后，报数目增加。

Selon une estimation, seuls environ 12 % des actes de violence au foyer sont signalés (Pays-Bas).

据估计，家庭暴力子报的仅有12％左右（荷兰）。

Le signalement insuffisant des actes de violence à l'égard des femmes continue d'être un obstacle.

暴力侵害妇女行为子报充分，仍然是在处理暴力侵害妇女行为问题中的个挑战。

Aussi sont-elles dissuadées de signaler à la police les affaires de viol.

这种情况妨碍强奸受害者向警方报。

La plupart de ces cas seraient restés impunis parce que non déclarés.

据说大多数的件因为没有人报而没有受到惩罚。

La plupart de ces cas resteraient impunis parce que non déclarés.

据说大多数的件因为没有人报而没有受到惩罚。

Il faudrait fournir des informations complémentaires sur les procédures de plainte pour viol.

应补充说明强奸件报程序的情况。

Un système d'enregistrement commun des cas de maltraitance devrait être créé aux Antilles néerlandaises.

应在荷属安的列斯群岛设立针对虐待行为件的共同的报制度。

Près de 80 % des victimes déclarées d'agressions sexuelles sont de sexe féminin.

报的性攻击受害者中，大约80％是女孩。

Deux femmes, ayant réussi à s'échapper, ont rapporté les faits à la police de Riyadh.

两名妇女设法逃脱，向Riyadh警方报。