Les fourmis piqueuses qui ont évidé ces épines sont vindicatives, et m'injectent leur venin.

这咬人的蚂蚁挖空了这，它们充满报复心，向我注射毒液。

Mais, ici, c’était la haine, la vengeance, qui surveillaient les captifs, et non plus un geôlier indifférent.

但是，在我们所叙述的这种场合下，看守的人是一个漠关心的狱卒，却是一充满仇恨心、报复心的土人。

À force d’avoir souffert et fait souffrir les autres, sa douleur agressive et vengeresse s’était fatiguée, comme une lame émoussée.

由于自己遭和让别人受，逼人的痛苦和报复心已经疲惫了，像一把磨光了的锉子。

On lui reproche d'avoir poursuivi, en tant que garde des Sceaux, une vindicte qu'il avait en tant qu'avocat et de ne pas avoir compris qu'il devait s'arrêter.

- 被指控作为封印守护者，追寻作为律师时所拥有的报复心， 并且明白必须停止。