La boucle d'oreille, c'est une boucle gri-gri, je ne l'enlève pas trop.

只耳环，是一只护身耳环，我经常带着它。

On a toujours des touches de couleur et de protection, avec aussi ce joli grigri.

始终都有着色彩和被保护感，还有这个漂亮的护身符。

Les charms correspondent aux 5 gris-gris que Monsieur Dior avait toujours dans sa poche.

挂饰对应了迪奥先生经常会放在口袋里的5个护身符。

Clément : C’est le talisman de mon professeur !

这是我老师的护身符!

C’est comme une amulette pour se protéger des mauvaises choses

它就像一个护身符，保护自己不受坏事的影响。

Certaines étaient serties dans une monture en argent et, sans doute portées en pendentifs, servaient d'amulette protectrice.

有些被镶嵌在银上，可能作为吊坠佩戴，起到护身符的作用。

Je pense qu'il vaudrait mieux enlever tous ces grigris, surtout ceux qu'il a dans les oreilles.

我想最好把这些护身符都拿走 尤其是放在他耳朵里的些。

Au total, ces amulettes sont de 29 formes différentes, incluant l'œil d'Horus, le nœud d'Isis, le placenta et l'amulette d'Akhet.

这些护身符总共有 29 种不同的形状，包括荷鲁斯之眼、伊希斯之结、胎盘以及阿赫特护身符。

Numéro 2, toujours dans le rayon déesses : l'égide d'Hathor.

第二件，仍然是女神的部分：哈索尔的护身符。

Il cria : « Protego ! » avant qu'elle ait eu le temps d'achever sa formule.

她念完咒语，哈利就大声喊道：“盔甲护身！”

Il est guéri par Hathor et récupère son œil, qui deviendra l’amulette la plus utilisée de l’Egypte ancienne.

他被Hathor治好，恢复了眼睛，这将成为古埃及最常用的护身符。

Un trafic de talismans, amulettes et autres gris-gris s'était organisé dans le dos des professeurs.

在这段时间里，大家瞒着老师，叽叽喳喳地交换护身符、驱邪物及其他保护自己的玩艺儿。

Kwamé : (il sort le talisman et lit) Et avec ça ?

(拿出护身符并阅读)用这个？

Nathalie : C’est le talisman du professeur Omar.

这是奥马尔教授的护身符。

Pr Omar : Mais je ne peux pas l’ouvrir tout seul. Il faut le talisman du professeur Kouada.

但我不能独自打开它。我需要光田教授的护身符。

Mon collier, c'est un peu mon amulette.

我的项链是我的护身符。

Dans ce but, il envoya l'aînée de ses filles au possesseur du talisman, en le priant d'accepter celle-ci comme épouse.

为此，他把大女儿送到了护身符的主人里，恳求他接受她作为自己的妻子。

Kwamé : Euh... professeur… Vous avez un talisman ?

呃......教授......您有护身符吗？

Très finement gravé, on y voit même la célèbre triade : Osiris, Isis, et Horus.

这件护身符被精美地雕刻着，甚至可以看到著名的三位一体神：奥西里斯、伊希斯和荷鲁斯。

On dit qu'ils ont des pouvoirs comme des talismans pour exorciser l'esprit malin.

据说他们有像护身符一样的力量来驱除邪恶的灵魂。