La police est déjà sur les traces des voleurs.

警察已经在追捕抢劫犯。

Fallait-il mettre le trésor de Turin au pillage ?

应该让都灵的金库遭到抢劫吗？

Les esclaves sont pour l'essentiel des prisonniers de guerre et des victimes de razzias.

奴隶主要是战俘和抢劫的受害者。

Et toi, tu me parles comme si tu allais me cambrioler.

而你，说得像要抢劫我一样。

Le policier : Bon alors, c’est un cambriolage.

恩好，是入室抢劫。

Policier : Cet homme est suspecté d'avoir cambriolé la pharmacie.

这名男子涉嫌抢劫药房。

Le commissaire : Pouvez-vous me décrire votre agresseur ?

您能否描述一下抢劫您的人？

Et c'est sans compter sur la guerre et le brigandage !

这还不没有考虑到战争和抢劫的情况！

Ok donc, tu veux me cambrioler.

行了，你就是想抢劫我。

Des maisons, incendiées ou fermées pour des raisons sanitaires, furent pillées.

有些出于防疫原因而燃烧或关闭的房屋被抢劫了。

On pillait le chantier de la rue Transnonain pour faire des barricades.

人们抢劫了特兰斯诺南街上的建筑工场去建立街垒。

Il a été tué par la police pendant le cambriolage d’une banque.

在一起银行入室抢劫案中他被警察杀了。

Par exemple, deux voisins qui se disputent, ou une personne soupçonnée d'avoir cambriolé une banque.

例如，两个邻居发生争执，或者一个人涉嫌抢劫银行。

Ton idée est donc de piller en face ? demanda Rasseneur.

“这么说，你是想公开抢劫吗？”拉赛纳问道。

Quand il était petit, il s'est fait agresser par un canapé d'angle.

当他还小的时候，他被一个角落的沙发抢劫了。

Le commissaire : D’après ce que vous dites, votre agresseur n’est pas un débutant.

根据你说的，抢劫的人不是个新手。

Le soir, en périphérie de certaines villes, on risque de se faire détrousser.

晚上，在城市郊区的地方，有可能会被拦路抢劫。

Les convicts au plateau de Grande-Vue, c’était le désastre, la dévastation, la ruine !

罪犯们在眺望岗上！那就意昧着灾难、抢劫和破坏。

Guettant les marchands, ils les détroussent sans difficulté, mais parfois avec violence.

观察商人，抢劫他们毫不费力，但有时会使用暴力。

Quant au vol, il va de soi ; on ne tue pas un homme gratis.

至于说到抢劫，那当然不成问题；没有人会无故行凶的。