Tu t'en moques, tu révoques tout en bloc, tu balaies tout d'un revers.

你放自己 抛所学 反手扫落一切成就。

Que se passe-t-il quand le monde vous abandonne ?

当你被世界抛的时候，会发？

Avec l'essor de l'automobile, ils ont été abandonnés à leur sort.

随着汽车的兴起，它们被命运抛。

Car la France n'abandonne jamais aucun de ses enfants.

因为法国绝不会抛任何一个孩子。

Moi j'avais pas envie de vous laisser tomber.

我不想抛你们。

Alors là, peut-être que vous vous demandez s'il faut complètement abandonner les films français.

那你们或许会想自己是否应该完全抛法国电影。

J’abandonne ma luge et je rentre à pied.

我抛了我的雪橇，走了回去。

Par exemple, certains maîtres n’hésitent pas à abandonner leur chien avant de partir en vacances.

比如，有些主人在去度假之前会毫不犹豫地抛自己的狗狗。

Mais là, ça a plus le sens de, il les a abandonnés par exemple.

这时laisser的意思更接近于抛。

On peut même dire, il a laissé sa femme est ses trois enfants.

甚至可以说，他抛了妻子和三个孩子。

Comme il n’est pas humainement possible de tenir un tel rythme, on l’enterre.

由于对于人来说，保持这样的节奏是不可能的，我们应该抛它。

Mais ce sera comme une vieille écorce que l'on abandonne.

我抛的只是一副老旧的躯壳。

C'est aussi ma classe sociale, que j'ai appris à renier.

我还要学习抛我的社会阶级。

Après cela, elle abandonne ses “maîtres” et continue sa recherche abstraite et spirituelle.

后来，她抛了“大师”，继续探索抽象和精神艺术。

C’était une pas grand’chose que cette mère, ajouta la Thénardier. Elle abandonnait son enfant.

“她妈也是个没出息的东西，”德纳第大娘又补上一句，“她抛了自己的孩子。”

Par exemple, certains maîtres n'hésitent pas à abandonner leurs chiens avant de partir en vacances.

比如，某些主人毫不犹豫抛狗狗在他们去度假前。

" Il fallait que je parle aux français du Canada, nos rois les avaient abandonnés."

" 我得和加拿大的法国人谈谈，我们的国王抛了他们。"

Non non ! tu m'abandonne pour ça ?

不不！你就因为这个抛了我？

Bon ça va, tout le monde ne m'a pas abandonné.

没关系，不是所有人都抛了我。

Et quand dame Nature reprend ce que l’Homme abandonne, elle a souvent la main verte.

而当人类抛的重归自然时，往往会重拾绿色。