Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希望抚慰囚犯酣睡那样在酣睡。

Je vais mettre du baume sur vos plaies.

我将用金钱抚慰你们苦。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰口吻说着这种冲犯话，“外面才是黑洞洞呢。

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子手抚慰了多少家庭隐痛。

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需要爱人抚慰。

Objet câlin, sa douceur, apaise et réconforte en cas de gros chagrin ou de petite peur.

毛绒熊不仅是玩具，它柔软触感能够安慰和抚慰孩子们不安或悲伤。

Aucune ligne droite et, partout, des couleurs épurées et censées apaiser l'esprit des visiteurs.

- 没有直线，到处都是纯色，应该可以抚慰游客心灵。

Toutes ces espérances étaient de douces pensées pour milady ; aussi, bercée par elles, s’endormit-elle bientôt.

所有这些一厢情愿对于米拉迪都是甜美，所以，在这甘美希望抚慰下，她很快入睡了。

Et " pour apaiser sa souffrance, écrivait Marcel Proust, il faut d'abord la vivre jusqu'au bout" .

马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）写道，“要抚慰一个人痛苦，首先必须活到最后。

Harry essaya de l'inciter au silence tout en s'efforçant de le réconforter et le fit asseoir sur le lit où il resta là à hoqueter.

哈利竭力在说“嘘”同时作出抚慰表情，领多比回到床上坐下。

En lisant cette lettre, d’Artagnan sentait son cœur se dilater et s’étreindre de ce doux spasme qui torture et caresse le cœur des amants.

达达尼昂读着这封信，感到自己心脏剧烈地扩张和收缩，感到一阵阵折磨和抚慰着恋人心房那种轻微痉挛。

Pour Amaranta Ursula, qui avait déjà poussé de nouvelles dents, ce neveu fut comme un jouet insaisissable qui la consola de l'ennui de la pluie.

对于已经长出新牙 Amaranta Ursula 来说，这个侄子就像一个难以捉摸玩具，可以抚慰她免受雨中无聊。

Voyez, dit d’Avrigny à Villefort, qui regardait son père endormi ; voyez, la nature sait calmer les plus vives douleurs ; certes, on ne dira pas que M. Noirtier n’aimait pas sa petite-fille ; il dort cependant.

“瞧，”阿夫里尼对维尔福说，“上帝知道如此来抚慰人悲伤。有谁能说诺瓦梯埃先生不爱他孩子？可是他照样睡着了。”