Je vais mettre du baume sur vos plaies.

我将用金钱抚慰们的分别之苦。

La main de cette femme panse les plaies secrètes de toutes les familles.

这女子的手抚慰了多少家庭的隐痛。

Hermione s'approcha d'elle et la prit par l'épaule pour la réconforter.

赫敏走过去，用手臂抚慰地搂住她。

Au contraire, c'est là que vous avez besoin du réconfort de celle qui vous aime.

正相反 正因如此您更需要爱人的抚慰。

Et quand elle te jettera au sol, Je serai celle qui te console.

如它将抛在地上，我将抚慰。

Elle dormait comme dort un prisonnier bercé par sa première espérance.

她像受最初希望抚慰的囚犯酣睡那样在酣睡。

Œuvre pour le soulagement et la délivrance des prisonniers : cinq cents livres.

囚犯抚慰及救济事业费百利弗。

Objet câlin, sa douceur, apaise et réconforte en cas de gros chagrin ou de petite peur.

毛绒熊不仅是玩具，它的柔软触感能够安慰和抚慰孩子们的不安或悲伤。

Bêta, lui dit-il en accentuant l’injure d’une nuance caressante, c’est dehors que c’est noir.

“笨蛋，”他带着抚慰的口吻说着这种冲犯的话，“外面才是黑洞洞的呢。

Elle fut bouleversée par cette menace puérile et étreignit Jean en le caressant avec une tendresse passionnée.

她为这幼稚的威胁感动得心都乱了，紧紧抱住让，热情激盈地抚慰他。

Une telle situation, ça donne quand même envie de boire un bon coup de zivania local pour se consolider.

在这样的情况下，还真是让人想要好好喝一口当地的zivania来抚慰心灵。

Toutes ces espérances étaient de douces pensées pour milady ; aussi, bercée par elles, s’endormit-elle bientôt.

所有这些一厢情愿对于米拉迪都是甜美的酝酿，所以，在这甘美希望的抚慰下，她很快入睡了。

L’air chaud et sec venu d’Espagne et celui plus humide de l’Atlantique vont bercer ces cathédrales de jambon.

来自西班牙的又热又干的空气以及来自大西洋的更为湿润的空气将抚慰这些火腿教堂。

Aucune ligne droite et, partout, des couleurs épurées et censées apaiser l'esprit des visiteurs.

- 没有直线，到处都是纯色，应该可以抚慰游客的心灵。

Mais selon les soignants, son côté décalé et authentique apaise les malades.

但根据护理人员的说法，它古怪而真实的一面可以抚慰病人。

Quand tu es triste, angoissé ou énervé, elle t'apaise et te change les idées.

当悲伤、焦虑或生气时，她会抚慰，让把注意力从事情上移开。

Aujourd’hui, mon cœur est apaisé. Je me suis dit que pour vivre, il fallait que je pardonne.

今天，我的心得到了抚慰。我告诉自己，为了活下去，我必须原谅。

Quand Lisa fit un cauchemar au milieu de la nuit, Mary vint se coucher dans son lit et la serra contre elle.

每当丽莎晚上做噩梦的时候，玛丽都会躺到她的床边，温柔地抚慰着她。

Et " pour apaiser sa souffrance, écrivait Marcel Proust, il faut d'abord la vivre jusqu'au bout" .

马塞尔·普鲁斯特（Marcel Proust）写道，“要抚慰一人的痛苦，首先必须活到最后。

Harry essaya de l'inciter au silence tout en s'efforçant de le réconforter et le fit asseoir sur le lit où il resta là à hoqueter.

哈利竭力在说“嘘”的同时作出抚慰的表情，领多比回到床上坐下。