Ils n'ont même pas eu le temps de rejoindre leur hôtel que leur bus a dû faire demi-tour.

甚至来不及到达酒店，公共汽车不得不折返。

Afin de renforcer le caractère pédagogique de la traversée, notre bateau a encore effectué deux allers-retours dans le Pacifique, et nous avons pu assister à deux nouvelles aubes.

为了加强教学效果，我船在太平洋上折返了两次，又给我制造了两次日出。

Les navires sud-coréens ont tiré cinq coups de semonce avec une mitrailleuse de 40 mm vers le navire de la RPDC, lequel a fait demi-tour quelques minutes après les tirs.

韩国舰艇用 40 毫米机枪向鲜舰艇开了五枪示警，鲜舰艇在开火几分钟后折返。

Et, pour que rien ne brise l’élan dont il va tâcher de la ressaisir, j’écarte tout obstacle, toute idée étrangère, j’abrite mes oreilles et mon attention contre les bruits de la chambre voisine.

为了不让要捕捉感受在折返时受到破坏，我排除了一切障碍，一切与此无关杂念。我听，不让自己感官受附近声音影响而分散注意。

Les marins avaient longtemps erré sur la mer et avaient fait demi-tour de guerre lasse quand ils avaient été pris dans une tempête alors qu'ils étaient en vue des Terres du Milieu.

水手在海上徘徊了很久，当看到中土世界时，被暴风雨卷入，疲惫地折返了。

Vincent : Je me suis rendu très tôt au travail ce matin, car je voulais me joindre à mes collègues pour l'anniversaire d'Arthur, mais avec toute la neige qui est tombée, j'ai dû rebrousser chemin.

文森特：今天早上我很早就去上班了，因为我想和同事一起庆祝亚瑟生日，但由于下着大雪，我不得不折返。