Le soleil fait des taches de lumière sur le sol.

太阳在地面上投射出光斑。

Ainsi les souffrances provoquées par la discrimination continueraient dans l'avenir.

这样，歧视痛苦就投射到未来了。

Elle frotta une seconde allumette: la lueur se projetait sur la mur qui devint transparent.

她擦燃火柴：微光投射到墙上，把墙变成了透明。

Dams, le coucher du soleil commence à 3h et demi de l’après midi. Les ombres des lampes suspendues.

这里太阳3点半就下山了。日落投射影子。

Une diapositive est projetée sur l'écran.

屏幕上投射了一幅幻灯图片。

Le chemin de Wukong pour obtenir les écritures est une projection de la vie et du devenir de l'auteur.

悟空取经过程投射着作者人生仕途之路。

Elle évalue par des enquêtes et analyses scientifiques et techniques la possibilité que l'engin ait été acheminé ainsi.

委员会正进行一项科学、技术和调查分析，研究以这种方式投射炸弹可能性。

La deuxième étape consiste à représenter les empreintes des limites des pixels au moyen d'une combinaison de lignes.

这个过程需要“量计算工作”，但是，如果栅格单元是用相同调整系统确定，就可反复使用投射像素边界。

Les premières sont conçues essentiellement pour projeter une masse contre un objectif afin de l'endommager ou de le détruire.

“数量型”武器是一种主要目标进行量投射以破坏或摧毁其源头常规武器。

Les régimes nationaux de gouvernance économique se trouvent fréquemment dans l'incapacité d'étendre l'intervention publique à l'espace occupé par les entreprises internationales.

国家经济治理制度经常不再能够将其决策能力投射到全球企业在其境内营运领土。

Nous reconnaissons la grande importance que revêt la prévention de la prolifération des armes de destruction massive et de leurs vecteurs.

我们认识到防止规模毁灭性武器及其投射工具扩散极为重要。

Toutes les munitions d'armes à dispersion du Royaume-Uni lancées par artillerie sur des cibles non ponctuelles visent essentiellement l'élimination (à des distances inférieures à 30 kilomètres).

联合王国所有火炮投射集束弹药目前都是面积目标发射，因为它们首要目是压制(射程小于30公里)。

Nous inclurons bientôt dans le Registre de nouveaux moyens technologiques utilisés dans la guerre électronique et la projection de forces dans chacune des catégories.

不久我们将把电子战中所采用新型技术手段以及兵力投射能力纳入每个武器类别之中。

Dans le Pavillon des rêves, situé dans le parc Xinsheng, les visiteurs reçoivent un bracelet « technologie de rêve » qui projette une fleur holographique.

在位于新生公园区“梦想馆”中，游客将得到一个能投射出一朵全息花朵手镯——“科技之梦”。

En Iraq, les munitions d'armes à dispersion lancées par artillerie ont été utilisées contre des blindés et contre l'artillerie, essentiellement pour attaquer des blindés à découvert.

在伊拉克，火炮投射集束弹药使用象都是装甲部队和炮兵部队，主要是攻击在野外装甲部队。

L'utilisation efficace des moyens d'amplifier l'effet de la force déployée, par une projection tactique des troupes, serait la base d'une capacité de réaction rapide crédible et efficace.

有效地利用专门用于战术兵力投射关键增强战斗力手段，将为可信、有效迅速响应能力提供平台。

La force qu'il est proposé de créer assurerait une présence de sécurité solide et efficace, dont la visibilité dans les airs et sur terre aurait un effet dissuasif.

拟议联合国部队将提供强有力和有效安全存在，通过进行陆地和空中巡逻，投射威慑力。

Pour qu'elle puisse déployer pleinement ses forces et ses capacités expéditionnaires, il importe que ces moyens, y compris 14 des 18 hélicoptères militaires qui sont nécessaires, soient fournis d'urgence.

为使中乍特派团达到充分兵力投射和远征能力，迫切需要为所需辅助单位认捐，包括所需18架军用直升机中14架。

Le fait de lancer des quantités suffisantes de munitions unitaires non guidées pour détruire des cibles sur la totalité d'une zone désignée accroîtrait sans aucun doute les risques de dommage collatéral.

投射足够吨位未制导单一弹药来摧毁整个指定区域目标，毫无疑问会增加附带损伤担心。

Premièrement, lorsqu'elles sont employées à l'intérieur ou à proximité de zones à forte concentration de population, elles tuent et blessent des civils, car, par principe, elles sont lancées sans discrimination.

首先，在子弹药在居民区内或附近使用时，因其固有漫无目标投射特性，会造成平民死伤。