Le Conseil reste un club fermé, contrôlé et orchestré par un petit nombre.

安理会仍是一个封闭、由少人把持和操控俱乐部。

Israël doit comprendre qu'il ne jouira jamais de la paix tant qu'il persistera à garder cette terre.

以色列必须了解它只要坚持把持这一土地，就永远不会享有和平。

Nous avons également essayé de rendre aux institutions, prisonnières d'intérêts personnels et partisans, leur indépendance et leur intégrité.

此外，我们努力使被私人和党派利益把持机构恢复独立性和公信力。

Toutefois, il est vrai que les partis politiques restent dominés par des hommes, qui privilégient eux-mêmes des collègues masculins.

但事实上，政党依然由男性把持，他们倾向于选择男性候选人。

Les ministères influents, comme les affaires étrangères, la défense, les finances ou le commerce et l'industrie, restent souvent l'apanage des hommes.

拥有实权部委，如外交、国防、财政、贸易与工业等仍主要由男子把持。

La taille des ménages dirigés par des femmes est plus réduite, 4,4 contre 5,7, pour les ménages dirigés par des hommes.

女把持家庭规模小，每户4.4人，而男子把持家庭为5.7人。

Les femmes représentent toujours environ 75 % des salariés alors que les hommes occupent plus de 85 % des postes au sommet de la hiérarchie.

女占雇员人75%；而男子把持85%以上高级领导职务。

Le nombre de femmes dans les différents secteurs d'enseignement augmentait et les femmes avaient pénétré des domaines qui étaient traditionnellement dominés par les hommes.

各级教育领女人正在增加，女已进入传统上由男子把持领。

J'ai exprimé notre soutien total au plan d'action global du Ministre des affaires étrangères, M. Shihab, visant à mettre fin à la crise des réfugiés.

我已保证我们完全支持外交部长斯哈布结束难民危机全面行动计划，但是只有赶走那些通过威胁和造谣手段来把持难民民兵，这一计划才能取得成功。

Des efforts dispersés et les manipulations auxquelles se livrent les belligérants peuvent mettre en danger des accords arrachés de justesse pour l'acheminement de secours.

工作重叠和交战方把持操纵会危及脆弱准入协议。

Parallèlement, dans plusieurs cas, les processus participatifs n'ont pas été suffisamment appliqués pour affronter l'élitisme de la direction locale et la domination de l'administration techno-bureaucratique.

同时，在一些城市中，参与新进程不够深入，不能改变普遍存在地方领导权由精英把持现象和技术官僚行政占统治地位现象。

Ce n'est que grâce aux ressources militaires, humaines et techniques fournies par la Fédération de Russie que les séparatistes parviennent à se maintenir au pouvoir.

分离主义者把持权力唯一途径是借助俄罗斯联邦提供给他们军事、人力和技术资源。

«Il y a un petit groupe qui commande dans la prison; ils frappent les gens; ils ordonnent des assassinats; ils organisent le trafic de drogue».

“监狱被一小撮人把持；他们打人；他们命令杀人；他们控制毒品贩卖。”

C'est un chiffre inquiétant, étant donné qu'elles se trouvent entre les mains de criminels, de terroristes, d'insurgés armés, de séparatistes ou d'autres acteurs non étatiques.

此字令人吃惊，主要鉴于它们由罪犯、恐怖分子、武装暴动者、脱离主义分子及其它非国家行为者所把持。

Les métiers dans lesquels les femmes sont traditionnellement employées sont moins rémunérateurs que ceux exigeant des niveaux de qualification similaires mais réservés de préférence aux hommes.

传统上女从事工作报酬低于要求类似技能水平但主要由男子把持工作报酬。

Le 15 octobre, l'Assemblée nationale de la Republika Srpska a adopté une déclaration suivant laquelle l'Agence est dirigée pour la deuxième année consécutive par un organe illégal.

15日，塞族共和国国民议会通过一项宣言，声称传媒管理局连续两年为非法机构所把持。

Au cours de ces dernières décennies, les « obstacles » sociaux auxquels font face les femmes qui souhaitent travailler dans les professions forestières dominées par les hommes ont diminué.

最近几十年来，想要在男子把持森林行业工作女所面临社会障碍已经减少。

Soixante-dix pour cent des meilleures terres arables du pays sont encore aux mains de moins de 1 % de la population - soit quelque 4 500 colons et leurs descendants.

在我国，津巴布韦70％最好可耕地仍旧被不到1％人口——大约4 500名定居者及其家属——把持着。

Les ministères du Gouvernement et les ONG s'emploient à accroître la participation des femmes à la prise de décisions dans des secteurs traditionnellement dominés par les hommes.

政府部门和非政府组织正通力合作，以增进女参与传统上由男性把持产业决策。

De même, toute augmentation devrait refléter de manière précise la répartition géographique. Une seule région, quelle qu'elle soit, ne doit pas dominer les sièges non permanents.

同样，任何增加应准确地体现地理分布，不能让任何一个地区把持非常任理事国席位。