Brusquement, il allongea le bras et parut écraser une bête contre le mur.

突然间，他伸长了手臂，像是死贴在墙上什么动物似。

Vous savez bien, vous savez bien… C’est votre sœur, je l’étranglerai, votre sœur…

“您心清楚，您最清楚… … 就是您妹妹，死她。”

Elle a même envoyé deux serpents pour dévorer l'enfant dans son berceau.

她甚至派出两条可怕毒蛇，爬进宫殿去杀害孩子，想把他死在摇。

Ne causez pas tant, bégaya Gervaise. Vous savez bien… On a vu mon mari, hier soir… Et taisez-vous, parce que je vous étranglerais, bien sûr.

“别嚼舌头了，”热尔维丝有些结巴起来：“你还不清楚… … 昨天夜有人看到丈夫… … 你给住口，不然准死你！”

Des Chaporouges, ils passèrent aux Kappas, de monstrueux habitants des eaux qui ressemblaient à des singes couverts d'écaillés avec des mains palmées avides d'étrangler les imprudents qui s'aventuraient dans leurs mares.

他们从红帽子又到了卡巴，这是一种爬行水生动物，看上去像有鳞猴子，双手有蹼，忙着死不知深浅地走在它们池塘涉水者。