La gestion axée sur les résultats n'est pas sans avoir ses critiques.

成果管理制并不是没有批评者。

Le Conseil a besoin de critiques qui l'aiment.

安理会需要充满爱心批评者。

Il est présenté comme étant un critique déclaré du Gouvernement.

据说，他是1名府公开批评者。

Cependant, on note avec regret que la Cour a toujours des détracteurs.

但是，我们痛心地注意到，法院仍有反对批评者。

Pour ses critiques du parti cela a confirmé qu'il favorisait le PRS.

总理行为激起了党内批评者对他指控：他偏袒社革党。

Même les personnes critiques du Gouvernement libérien estiment que la campagne gouvernementale est efficace.

甚至利比府批评者都认为府宣传是很有效。

Cela n'est pas une critique, mais la remarque d'un ami résolu de l'Afghanistan.

我不是作为一个批评者，而是作为阿富汗一位忠实朋友这样说。

On a reproché à la Commission de n'avoir prévu aucun programme d'éducation publique.

批评者指责宪法审查委员会没有将公众教育方案纳入自己职权范围。

Ils sont au contraire qualifiés de «militants politiques notoires» ou de «détracteurs notoires du Gouvernement».

相反，这些为“知名治活动分子”或“对府知名批评者”。

Cependant, certains critiques ont fait observer que cela ne terrifiait que les citoyens ordinaires, pas les criminels.

可是，有些批评者指出，它只是使普通市民感恐惧，并没有镇慑罪犯。

Les critiques se sont élevés contre les bouleversements à court terme et les pertes financières subies par certains groupes.

批评者反对这一短期混乱和某些群体所蒙受资金损失。

Des critiques du Tribunal affirmant que des enquêtes du Procureur sont trop lentes négligent trop souvent ce fait.

对该法庭批评者宣检查官调查进行得过于缓慢，他们常常忽视了这一事实。

Et pourtant, les critiques du Département continuent de soutenir qu'il a un personnel pléthorique et bénéficie d'un financement excessif.

虽然如此，新闻部批评者仍然口口声声说新闻部浮于事，资金过多。

Les responsables des politiques macroéconomiques, quant à eux, peuvent considérer que leurs critiques ne comprennent pas bien la macroéconomique.

反过来，宏观经济决策者可能认为这批评者不大懂得宏观经济学。

Une occasion en or s'offre au Conseil de sécurité de jouer ce rôle et de faire taire ses critiques.

安全理事会也有个良机，通过发挥这样一种作用，让其批评者哑口无言。

Même les critiques les plus virulents d'Israël, s'ils sont honnêtes et décents, ne font pas d'accusations de cette sorte.

甚至对以色列最严厉批评者，如果是诚实和体面，也不会作出这种指控。

La Turquie redoublera d'efforts pour progresser encore et demande à ses critiques de reconnaître les progrès remarquables qu'elle a réalisés.

土耳其将加倍努力取得进一步进展，并促使批评者承认它所取得显著进步。

L'appel urgent évoquait également les meurtres de Dariush Forouhar et de sa femme, deux personnalités en vue qui critiquaient la politique gouvernementale.

该紧急呼吁还提到均为著名府批评者Dariush Forouhar夫妇谋杀案。

Depuis 35 ans, le Traité représente la pierre angulaire de la sécurité mondiale et a démenti les prévisions de ses détracteurs.

过去35年，《条约》一直是全球安全基石，驳斥了批评者预言。

Certains États ont affirmé qu'en obtenant de telles assurances ils respectent le principe de non-refoulement, mais cette position a été critiquée.

有些国家争辩说，争取到此种保证，它们就遵守了不驱回原则，但批评者却不同意这种主张。