Je puis m’asseoir sur un fauteuil, et ce fauteuil me saisir les bras, j’aurai disparu.

“我可能坐在张手椅上，手椅抓住我的胳膊，我就消失了。

Il avait alors tenté d'exécuter une rotation autour de la barre d'appui.

他尝试围着手绕圈。

Ce sont des fauteuils que mon grand-père avait fabriqués.

这是我祖父做的几把手椅。

Mais il avait plu, et celle-ci était devenue glissante.

但因为之前下过雨，手变得湿滑。

Lisa serra ses doigts sur les accoudoirs de son fauteuil.

丽莎将她的手指挤在椅子的手上。

La table basse, près des fauteuils, il faut la mettre à gauche du canapé.

那个放在手椅附近的茶几，应该放在沙。

Cette scène était éclairée par une seule chandelle placée entre deux barreaux de la rampe.

楼梯手的两根柱子中间，有支蜡烛照着。

Resté seul, Rieux s'installa dans le fauteuil que venait de quitter sa mère.

母亲走，里厄坐进她刚离开的手椅。

Un homme serait mort en léchant la barre du métro ! !

个男的舔了地铁手杆并将会死亡！！

On le releva, on le plaça sur le petit fauteuil de bois blanc.

有人把他起，让他坐在白木小手椅上。

Avec un hululement indigné, Hedwige s'envola et vint se poser sur le bras du fauteuil.

海德薇不满地叫了声，飞到哈利的椅子手上。

Peut-être que Nounours se cache sous le fauteuil de papa pour me faire une farce.

也许Nounours躲在爸爸的手椅下面，想跟我开个玩笑。

La barre au sol, ce sont des exercices qui sont inspirés de la barre.

芭蕾快瘦伸展操，是种从手杠得到启的运动。

Au centre de la pièce, loin de la lumière, Rieux attendait dans son fauteuil.

在远离灯光的房间中央，里厄坐在手椅里等待天亮。

Mais si l’escalier ne manquait pas, la rampe faisait défaut.

如果说不需要梯子，那末手是无论如何要找的。

J'étais là, comme ça, avec mes talons et tout, non mais c'était des barres.

就像这样，我穿着高跟鞋和带着所有东西，这是些手。

Le professeur Trelawney s'était figée dans son fauteuil, le regard vague, la mâchoire pendante.

特里劳妮教授僵在手椅里，目光散漫，下巴下垂。

– C'est vrai, approuva Harry qui s'enfonça dans un fauteuil à côté d'Hermione.

“没错。”哈利说着把身体深深埋进了赫敏旁的张手椅里。

Stan pivota dans son fauteuil, les mains derrière la nuque, pour mieux voir Harry.

斯坦在手椅里转了圈，把手放在椅背上，以便更好地看着哈利。

Êtes-vous sourde ? dit Tuvache, en bondissant sur son fauteuil.

“你聋了吗？”杜瓦施从手椅里跳起来说。