Le Gouvernement élabore un plan de travail pour la Commission.

政府正为委员会制订一计划。

Nous ne tentons pas d'empêcher l'Iran d'avoir un tel programme.

我们并不试图阻止伊朗这样一计划。

Le représentant a cité en exemple un programme mis en œuvre dans son organisation.

他提到了他的机构在的一计划。

Le gouvernement exécute un plan d'action destiné à combattre et à prévenir la traite des êtres humains.

哈萨克斯坦正在一政府动计划以打击和防止贩卖人口现象。

Le Gouvernement soudanais devrait exécuter un programme pour la réintégration et le retour de la population du Darfour.

苏丹政府应当一适当计划，使人民重新融入社会，返回达尔富尔。

Sans un tel effort, sans plan important de reconstruction, Haïti ne peut espérer entamer un véritable processus de relance.

如果不作出这种努力，不一大型重建计划，海地不能指望真正开始恢进程。

Il faudra mobiliser des ressources supplémentaires de façon à mettre en application un plan concret dans quelques pays pilotes.

将需要更多的资源，以确保可在几个试点国家一具体的计划。

Nous avons bien conscience que l'élaboration du plan de mise en oeuvre des normes demande un travail très important.

我们充分意识到，制订一标准的计划将需要艰巨的努力。

En outre, l'Éthiopie a mis en oeuvre un plan d'action pour empêcher l'exploitation des enfants à des fins commerciales.

此外，埃塞俄比亚了一动计划，防止对儿童的商业剥削。

En procédant ainsi, on pourrait alors prendre des mesures en vue de normaliser la situation dans la péninsule coréenne.

我认为，若能这样一计划，就能迈出实现朝鲜半岛局势正常化的步骤。

Il faut lever les sanctions de l'ONU le plus rapidement possible, puis lancer sans attendre un programme international de reconstruction.

必须尽早取消联合国的制裁，即一国际重建计划。

Pour favoriser la réalisation de cet objectif, un plan d'action en faveur des personnes handicapées a été adopté, pour la période 1997-2002.

政府与西班牙残疾人代表委员会以及残疾问题非政府组织协商，制订了一联合计划。

Il a indiqué au Conseil qu'il présenterait prochainement un plan de travail qui énoncerait clairement les mesures requises pour atteindre ces normes.

他告知安理会，他将很快提出一工作计划，其中将明确阐述达到标准所需的动。

L'INABIF met en œuvre le programme d'éducation pour la santé dans les centres communautaires à l'intention des femmes en situation de risque.

全国家庭福利协会正在一健康教育计划，主要对象是社区中心处于危险状态的妇女。

Il exécute chaque année un plan d'audits et répond aux demandes émanant de l'Assemblée du Kosovo et des institutions provisoires de l'autonomie.

该办公室正在一年度审计计划，并对科索沃议会和临时自治机构提出的请求作出回应。

Un projet de promotion des échanges dans la région de l'OCE par l'organisation d'une réunion entre acheteurs et vendeurs est en préparation.

计划一关于举买卖双方会议以促进经合组织贸易的目。

Le programme a d'emblée été élaboré parallèlement à un plan national de suivi et à un plan annuel de mise en œuvre.

该方案从一开始就同一全国监测计划和一年度计划同时制定。

L'un de ces plans a trait à la mise en place de la Convention au niveau national, l'autre à l'universalité de cet instrument.

一计划涉及该公约的国别情况；另一计划则涉及其普遍性。

Il a également prévu de procéder, dans la région de l'Asie et du Pacifique, à une opération internationale de recherche et de sauvetage.

他还在亚洲太平洋地区计划一国际城市搜索和救援活动。

Le Gouvernement soudanais s'est engagé à soumettre et à appliquer un plan de neutralisation et de désarmement des Janjaouid et des milices armées.

苏丹政府承诺提交并一计划，消灭金戈威德民兵和武装民兵的作战能力并解除其武装。