Bon, si vous le prenez comme ça.

好吧，如果你执意这么做的话。

Cunégonde se jeta à ses pieds, et les baigna de larmes ; il fut inflexible.

居内贡倒在他脚下，哭；他执意不允。

Nous nous moquons bien de compter

们不需要执意去了解。

S’il peut prendre sur lui de venir à Besançon, quelle ne serait pas sa douleur !

“要是他执意来巴藏松，看不到他会多痛苦啊！”

Avant de s’en aller, pour rendre ses politesses au zingueur, il voulut absolument fermer la boutique avec lui.

临走的时候，为了报答古波通情达理的善待，执意要帮他关好店门。

Non, il voulait l’embrasser, il avait besoin de ça, parce qu’il l’aimait bien.

不行，他执意要吻她，他需要这样，因为他很爱她。

Ce mendiant veut à toute force vous parler, et prétend que vous serez bien aise de le voir.

“那乞丐执意要和您说话，并声称说您一定很高兴见到他。”

J’implorais mes parents, qui, depuis la visite du médecin, ne voulaient plus me permettre d’aller à Phèdre.

恳父母让去看《菲德尔》，但是自从见过医生以后，他们便执意不允。

Mais il eut la maladresse de prononcer encore le nom de Virginie, et elle s’entêta alors furieusement.

然而，他又极不高明地提到了维尔吉妮的名字，这更使她怒气冲冲，执意不肯。

Si une personne insiste malgré ton refus, c'est très important d'en parler à un adulte de confiance qui pourra t'aider.

如果有人执意不顾你的拒绝，告诉一个值得信任并能为你提供帮助的成年人是很重要的。

S'il reste déterminé, cet agent de sécurité, lui, est plus résigné.

——要是他还执意不改，这保安就更听天由命了。

Cependant, puisque vous voulez absolument partir, je vais donner ordre aux intendants des machines d’en faire une qui puisse vous transporter commodément.

你们既然执意要走，让机械司造一架机器，务必很方便的把你们运送出去。

Une fois la résistance de ses parents brisée, et le problème enfin résolu, il recommença à se poser, chaque fois dans d’autres termes.

当她父母不再执意反对，当问题终于得到解决时，烦恼又以新的形式出现。

On le prie d’accepter quelques écus, il les prend et veut faire son billet ; on n’en veut point, on se met à table.

两人要他收下几块银洋，他接了钱，想写一张借据，他们执意不要。宾主便坐下吃饭。

Cependant, Coupeau n’avait pas le sou. Sans chercher à crâner, il entendait agir en homme propre. Il emprunta cinquante francs à son patron.

然而，古波并没有钱。他虽然不奢华，但也执意当一回堂堂的新郎官。于是他向老板借了五十法郎。他用这五十法郎先买了结婚戒指。

Si, lorsque vous m’aurez revu, vous persistez encore, eh bien, alors, vous serez libre, et moi-même je vous donnerai l’arme que vous m’avez demandée.

倘若那时您见到，您仍执意要去死，那好，那时候，您将是自由的，而呢，就将您向要过的那把刀交给您。”

En un mot, si tu veux absolument aller te perdre, je n'y vois point de remède ; mais tu peux être assuré de n'obtenir jamais notre approbation.

她说，总而言之，如果执意自寻绝路，那谁也不会来帮助。

Le troisième jour, comme Mlle de La Mole s’obstinait à ne pas le regarder, Julien la suivit après dîner, et évidemment malgré elle, dans la salle de billard.

第三天，德·拉莫尔小姐还是执意不看他，晚饭后，于连不顾她明显的不悦，跟她进了弹子房。

La solution n'est qu'à deux pas, et pourtant, elle s'obstine à vouloir affronter seule la petite dune de galets quand, soudain, une Niçoise agrippe la corde.

距离解决方案只有两步之遥，但她执意要独自面对那个小卵石沙丘，突然， 一位来自尼斯的女士抓住了绳子。

Dans une conférence de presse ce matin, le président américain a même laissé entendre que Kiev était responsable de ce conflit, à force de vouloir rejoindre l'Alliance atlantique.

在今早的新闻发布会上，美国总统甚至暗示，基辅方面由于执意要加入大西洋联盟，应对这场冲突负有责任。