D’ailleurs, je donnerai l’ordre de nous expédier en France notre ménagerie.

另外还要托人将我们的那群动物运回法国去。

Tous les lundis, Marius faisait remettre au greffe de la Force cinq francs pour Thénardier.

每星期一，马吕斯送五个法郎到拉弗尔斯监狱的管理处，托人转给德纳第。

Avocat, c'est une profession. Un avocat, c'est la personne qui défend ses clients devant la justice.

律师是一种职业。他在法庭上为委托人进行。

On le nourrira pendant notre absence.

“我们不在的时候，托人喂它。

Il partit à pied et s’arrêta vers l’entrée du village, où il fit demander sa mère, lui conta tout.

他动身走回家去，一到村口又站住了，托人把母亲找出来，一五一十都告诉了她。

Je le fais venir de France, il est à la lavande, tu aimes toujours autant ce miel ?

“这罐蜂蜜是我托人从法国带来的，是薰衣草口味，你还是那么喜欢蜂蜜吗？”

Le projet de contrat sera accompagné d’une fiche d’informations sur le prix et les prestations proposées par le syndic.

合同草案将附有一份信息表是关于价格和受托人提供的。

Le syndic réfléchit à installer des capteurs dans les appartements pour gérer individuellement chaque consommation.

受托人正在考虑在公寓中安装传感器，以单独管理每次消费。

Son client a fait savoir qu'il faisait appel du verdict.

- 他的委托人表示他正在对判决提出上诉。

Son avocate, face aux caméras, a à nouveau clamé l'innocence de son client.

他的律师在镜头前再次宣布他的委托人无罪。

Ce n'est pas un tueur, mon client.

他不是杀手，我的委托人。

Ce qu'a fait mon client, il ne pouvait pas le faire seul.

- 我的委托人所做的，他一个人做不到。

Son client doit être déféré devant un juge d'instruction qui lui signifiera sa mise en examen.

他的委托人必须被带到预审法官面前，预审法官将通知他对他的起诉。

Il partit à pied et s'arrêta vers l'entrée du village, où il fit demander sa mère, lui conta tout.

他动身走回家去，一到村口又站住了，托人把母亲找出来，一五一十都告诉了她。

Il envoyait tous les jours à la découverte de tous les vaisseaux et de toutes les barques : nulles nouvelles de Cacambo.

他每天托人去打听大小船只，只是没有加刚菩的消息。

On n'arrive pas à avoir des explications, ni de la part de la société propriétaire ni de la part du syndic.

- 我们无法从业主公司或受托人那里得到任何解释。

Pour les avocats d’Alexeï Navalny, leur client est victime de procès politique : ils ont décidé de se pourvoir en cassation.

对于阿列克谢·纳瓦利的律师来说，他们的委托人是政治审判的受害者：他们决定上诉。

Pour le moment, aucune plainte n'a été déposée par son client pour des violences qu'il aurait subies lors de son interrogatoire forcé.

- 目前，他的委托人没有就他在强制审讯期间据称遭受的暴力行为提出申诉。

Ses clients voudraient, a-t-il dit, assister au procès afin que la cour puisse vérifier le bien-fondé des informations présentées par la police.

他说，他的委托人希望参加审判，以便法庭能够核实警方提供情报的案情。

C'est là qu'ont été déportés plusieurs peuples amérindiens dans les années 1830 : Cherokee, Creek, Chickasaw, Choctaw, Séminole, Osage, Seneca, Pawnee, et bien d'autres.

19 世纪 30 代，一些美国印第安人就是在这里被驱逐出境的：比如切诺基人、克里克人、契卡索人、乔克托人、塞米诺尔人、奥萨奇人、塞内卡人、波尼人等等。