Un hommemagnifique au travail, ce gaillard-là ! Il recevait en plein la grande flamme de la forge.

这的汉子，真是一把好手！炉堂里火焰的光亮恰好映照在他的脸上。

Vingt fois, il lui avait dit de pousser une pointe, un jour qu’elle serait curieuse de regarder travailler le fer.

他曾说过多次，如果有一天好奇心使她想看看是什么样时，不妨多走几步，去厂看看。

C’était le tour de la Gueule-d’Or. Avant de commencer, il jeta à la blanchisseuse un regard plein de tendresse confiante.

轮到顾热上阵。开始前，他多情而又信心十足地望了热尔维一眼。

Cela confirma milady dans son opinion que la religieuse était plutôt royaliste que cardinaliste. Milady continua, renchérissant de plus en plus.

这一切证实米拉迪的想法是正确的，这出家修女是王党派而不是主教派。米拉迪趁热，愈发添枝加叶地侃下去。

On avait encore baissé la journée des boulonniers ; de neuf francs, elle était tombée à sept francs, à cause des machines qui maintenant faisaient toute la besogne.

工的日薪又减了，从九法郎减到七法郎，因为现在有了机器，就用不着手工了。

Nab, c’était le dévouement personnifié. Adroit, intelligent, infatigable, robuste, d’une santé de fer, il s’entendait quelque peu au travail de la forge et ne pouvait qu’être très-utile à la colonie.

是热诚的化身。他聪明、机智、刚强、健壮，有着钢一般的体格，而且还懂得一些的常识，在小队里一定有很大用处。

De ses doigts raidis par le travail du marteau, il cassait délicatement les fleurs, les lançait une à une, et ses yeux de bon chien riaient, lorsqu’il ne manquait pas la corbeille.

那双同终日变得僵硬的手轻巧地折断野花的茎枝，一朵朵地被抛向空中，落进那筐中他眼中闪出兴奋的光，脸上绽出会意的笑。

Et Gervaise, en face de la Gueule-d’Or, regardait avec un sourire attendri. Mon Dieu ! que les hommes étaient donc bêtes ! Est-ce que ces deux-là ne tapaient pas sur leurs boulons pour lui faire la cour !

此时，热尔维正在顾热对面，感动地微笑着望着他，天啊！原来用此，这帮傻汉子！他们俩人如此玩命，不正是向她献殷勤吗？