C'est aussi une Europe qui sait répondre aux défis du futur comme le numérique, l'intelligence artificielle qui va devoir investir, trouver de nouvelles règles, réussir à faire un vrai marché à 28, demain 27.

还是一个懂得应对挑战的欧洲，比如数字技术，需要投资的人工智能领域，寻找新的规则，成功打造一个属于28国的真正市场，是27国。

Nous sommes dans un appartement de facture effectivement classique avec du parquet, des moulures, les cheminées qui sont dans chaque pièce, mélangés avec le côté bohème et mystique qui m'habite, ce qui est très important.

我们在一个精心打造的、非常经典的公寓里，每个房间都有镶木地板，线脚和壁炉，混杂着我心中的波西米亚风和神秘感，这很重要。

Ce qui fait le charme de la conjugaison, ce sont les temps.

正是时态打造了变位的魅力。

L'entreprise met en scène une véritable armée.

优必选打造了一支真正的“机器人军团”。

Du matériau original, Zidi a surtout pioché de quoi faire un grand film d'aventure.

齐迪从原作素材中，主要汲取了足以打造一部宏大冒电影的元素。

Donc c'est vraiment pas mal pour te constituer une petite bibliothèque francophone.

这对于打造你的小型法语藏书说真的很不错。

Elles ont été créées spécialement pour offrir aux Pokémon un habitat où ils peuvent s'épanouir.

这是专门为宝可梦打造的栖息地，让它们能够茁壮成长。

Elle lui permet de revenir au pouvoir quatre ans plus tard, pour s'affirmer comme le sauveur de la Nation déchirée par la question algérienne et comme le père fondateur de la Cinquième République.

这让他在四年后又重新掌权，自己打造成为由阿尔及利亚问题导致国家四分五裂所以开创第五共和国的救星。

Je vous rappelle que je suis en train de travailler sur l'académie version 2 pour l'année 2017, donc, ça vaut vraiment le coût de jeter un petit coup d'œil à la page de l'académie.

提醒一下，我正在努力打造2017年地道法语院的第二版，所以，值得去看一下院的主页。

C'est le cas notamment de la région Nouvelle-Aquitaine et de l'État, ils espèrent notamment contribuer à une nouvelle filière française, accélérer la transition énergétique ou encore obtenir des retombées financières futures.

新阿基坦大区和法国政府正是如此，他们尤其希望能助力打造一条全新的法国产业链、加速能源转型并获取的经济回报。

En assurant la concurrence loyale par un contrôle équitable, nous créerons un environnement des affaires qui soit conforme à la législation, aux règles du marché et aux normes internationales.

维护公平竞争，持续打造市场化、法治化、国际化营商环境。

Sodern est né d'une volonté claire de l'État français de se doter d'une unité de recherche, de développement et de production au service de la dissuasion nationale.

索德恩的创立，源于法国政府的明确规划 —— 打造一个集研究、开发与生产于一体的专属机构，为国家核威慑力量提供技术支撑。

Alors forcément, quand on construit un stade aux États-Unis, on cherche à faire un stade dans lequel on peut déambuler facilement.

所以不可避免地，当人们在美国本土建造一座体育场时，会力求打造一个方便人们 在内部各个区域之间轻松闲逛走动的空间。

Il y a le bois bien évidemment, la végétation, beaucoup de béton et beaucoup de brique pour ce côté industriel.

当然有木材，还有植物、打造工业风的大量混凝土和砖块。

Au niveau du style c'est toi qui m'a forgé maman, eh oui t'étais vachement en avance sur ton temps.

我的穿衣风格是你打造的，妈妈，没错，你走在时尚前沿。

Et puis nous avons créé une ligne tout à fait spécifique pour l'équipement du train Venise Simplon-Orient Express.

此外，我们还为威尼斯-东方快车专门打造了一条独特的产品线。

Vous avez créé quelqu'un à partir de quelqu'un d'autre, et vous m'avez chargé de le tuer.

你利用一个人去打造出另一个人，然后派我去杀了他。

Il y a 25 ans, ils t'ont créé à partir de moi.

25年前，他们利用我打造了你。

Lagos projette même de construire un quartier futuriste sur une île artificielle… pour les plus riches.

拉各斯甚至计划在一个人工岛上建造一个主义的城区，专为富人打造。

Tsilla, de son côté, enfanta Tubal Caïn, qui forgeait tous les instruments d'airain et de fer.

洗拉又生了土八该隐。他是打造各样铜铁利器的。