Bonjour, Lucie. Je parie que tu nous as fait des petits farcis.

A : 你好，Lucie。打赌你给我们做了小馅饼。

Vous êtes encore en train de dire du mal de moi, je parie.

我打赌，你们还是正在说我的坏话。

Et je parie que les triangles en ont 3.

我打赌，三角形有三个顶点。

Tu parles! Je parie que c'est même pas de lui!

瞧你说的，我打赌这不是你的原创！

Gageons, dit celle-ci, que vous n'atteindrez point sitôt que moi ce but.

它说，我们打赌，您将不能像我样快到达目标处。

Bonjour, dit-il, mon cher créancier, car je gagerais que c’est le créancier qui m’arrive.

“早安，债主，”他说，“因为我敢打赌，这次拜访我的定是位债主。”

Là ! dit le dragon. Maintenant, voyons le pari ! Nous écoutons, monsieur Athos !

“得了！”龙骑兵说，“现在我们打赌吧！阿托斯先生，我们听您的！”

– Foutaise ! J'aurais dû parier que vous alliez me sortir une excuse aussi pathétique.

“简直就是废话！我还应该打赌您会给出这么矫情的理由。”

Parions que vous parlez politique ! Comme c’est bête, au lieu d’être avec moi !

“我打赌你们在谈政治！傻，不和我在起！”

Sage ou non, je parie encore.

否，我还是打赌。

Avant de voir ces situations particulières, on va se faire un petit pari, juste tous les deux.

在观察这些特殊情况之前，我们要打赌，就我们两人。

Les singes sont donc mis en face des deux situations similaires aux paris de tout à l'heure.

因此，猴子面对两种类似于刚才打赌的情况。

Mais je suis prêt à parier la moitié de mon royaume qu'on peut faire mentir ce garçon.

我可以用我的半壁江山打赌 人们能让这男孩说谎。

Major, dit Paganel, pariez-vous votre carabine de Purdey Moore et Dickson contre ma longue-vue de Secretan ?

“少校，你敢拿你的马枪和我的望远镜打赌吗？”

Décidément, si le monstre a jamais affaire au harpon de Ned Land, je ne parierai pas pour le monstre.

毫无疑问，如果我们追赶的那个怪物，的跟尼德·兰的鱼叉相碰，我决不敢打赌，保证这个怪物无事。

Je parie, dit Albert en l’interrompant, que je sais ce que vous allez me dire ?

当他走近的时候，她张开嘴巴刚要说话。“我敢跟你打赌，”阿尔贝打断她说，“我知道您要说的是什么事。”

Oui, en quatre-vingts jours ! Un pari, dit-il, mais, entre nous, je n’en crois rien.

“是啊，用八十天的时间！据他说这是打赌。可是，不瞒您说，我点都不相信。

Oui, le pari ! dit le chevau-léger.

“是呀，打赌吧！”轻骑兵说。

– Je serais prêt à parier que ceci ne vous est pas totalement étranger, dit l'homme.

“我敢打赌，这照片上的内容对您说绝不会陌生。”该男子说道。

On sait ce qu’est le monde des parieurs en Angleterre, monde plus intelligent, plus relevé que celui des joueurs.

谁都知道英国那些打赌的人是些什么样的人。他们比那种现钱赌博的人更会动脑筋，更有气派。